1
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[تیراندازی با اسلحه]

2
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
کارلیتو: <i>کسی
من را به زمین نزدیک می کند.</i>

3
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
<i>من می توانم حس کنم، اما نمی توانم ببینم.</i>

4
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
من وحشت ندارم. من قبلا اینجا بودم.</i>

5
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
<i>همان زمانی که گرفتم
در خیابان 104 ظاهر شد.</i>

6
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
<i>لطفاً مرا به هیچ بیمارستانی نبرید.</i>

7
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
<i>اورژانسی لعنتی
اتاق ها هیچ کس را نجات نمی دهند.</i>

8
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
پسران عوضی همیشه
در نیمه شب به شما برمی خیزد</i>

9
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
<i>وقتی همه چیز آنها یک است
کارآموز چینی با قاشق کسل کننده.</i>

10
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
<i>به این مکنده ها نگاه کن که دور و برم در حال تقلا هستند.
برای چه؟</i>

11
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
<i>الاغ پورتوریکویی من نیست
قرار است تا اینجا رسیده باشد.</i>

12
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
<i>بیشتر خدمه من دریافتند
مدت ها پیش شسته شده است.</i>

13
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
<i>نگران نباش.
قلب من، آن را هرگز ترک نمی کند.</i>

14
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
<i>من برای بررسی آماده نیستم.</i>

15
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
<i>به نظر می رسد که من تازه از مفصل خارج شده ام.</i>

16
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
<i>در مقابل آن قاضی ایستاد
و به او گفت چه کسی بود.</i>

17
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
حالا من این را نمی گویم
راه متفاوت بود

18
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
اگر من بچه بودم مادرم زنده بود
زیرا این تنها چیزی است که در مفصل می شنوید.

19
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
شهر نیویورک 1975

20
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"من فرصتی نداشتم." نه مزخرف

21
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
من قبلاً یک حرومزاده کوچک بدجنس بودم
تا زمانی که مادرم زنده بود و من این را می دانم.

22
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
اما من در مورد زنان از او یاد گرفتم.

23
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
آقای بریگانته 56 مورد وجود دارد
در دفتر دادگاه برای امروز صبح.

24
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
چرا دارم به این گوش می کنم؟

25
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
جناب آقای بریگانته
قابل درک است هیجان زده است

26
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
پس از اثبات شد
پنج سال حبس

27
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
در اینجا هیچ توجیهی وجود ندارد، مشاور.

28
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
یا تبرئه، یا
سعادت، یا هر چیز دیگری،

29
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
غیر از باور نکردنی
همگرایی شرایط

30
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
که شما از آن بهره برداری کرده اید
به نفع مشتری شما

31
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
با کمال احترام، جناب عالی
این شرایطی که شما می گویید

32
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
شامل شنود غیرقانونی می شود
و شواهد آلوده

33
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
این یک "میوه" کلاسیک است
یک درخت مسموم» وضعیت.

34
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
فکر کنم بعد از پنج سال
از حبس ناعادلانه

35
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
منطقی است که از آقای بریگانته درخواست کنیم
حق او برای صحبت کردن

36
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
باشه، آقای بریگانته، من همه گوش هستم.

37
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
جناب شما

38
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
با تمام احترام

39
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
گذشته و حال، و
بدون انجام بیشتر

40
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
اجازه دهید به این دادگاه اطمینان دهم که من
در حال قدم زدن در سمت وحشی هستم.

41
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
این تمام چیزی است که من سعی کردم به شما بگویم.

42
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
من با آن بیمار شده ام
بیماری های اجتماعی شناخته شده در محله یهودی نشین

43
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
اما زمان من در پوند
تسهیلات اصلاحی

44
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
از بهشت سبز و آواز بخوان
بیهوده نبوده است من درمان شدم!

45
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
دوباره متولد شد، مانند واترگیترز.

46
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
می دانم که قبلاً این رپ را شنیده اید.
جناب، منظورم این است.

47
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
این حقیقت است. تغییر کردم

48
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
تغییر کردم و 30 سال طول نکشید

49
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
همانطور که جناب شما فکر می کردند، اما فقط پنج.

50
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
درسته قربان پنج سال

51
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
و به من نگاه کن کاملا بازسازی شده،

52
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
تجدید قوا، جذب مجدد،
و بالاخره جابه جا می شود

53
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
و من می خواهم تشکر کنم
بسیاری از مردم برای آن

54
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
به آنجا نگاه می کنم و می بینم
آن مرد آنجا، آقای نوروالک.

55
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
من می خواهم از شما تشکر کنم، آقا، برای ساخت
نوارها به شکل غیرقانونی

56
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
من می خواهم از دادگاه تشکر کنم
برای معکوس کردن شما، محترمتان.

57
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
و من می خواهم تشکر کنم

58
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
خدای متعال بدون
که هیچ موردی پرت نمی شود

59
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-باورم نمیشه
-حتما فراموش کردم. چطور تونستم فراموش کنم

60
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
دوست صمیمی و وکیل من

61
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
دیوید کلاینفلد، که هرگز از من دست نکشید

62
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
از میان همه چیز، ضخیم و نازک.

63
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-چرا فقط بلند نمیشی؟
-متاسفم

64
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-قاضی: آقای بریگانته!
-دیوی کلاینفلد

65
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
آقای بریگانته، شما هستید
قبول نکردن جایزه

66
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
رای دادگاه تجدید نظر

67
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
و دادستانی منطقه
تکنیک های تحقیقاتی تاسف بار،

68
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
اکنون دردناک را به من واگذار کن
وظیفه رهاسازی بر جامعه

69
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
یک قاتل معروف و
محکوم به فروش مواد مخدر

70
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
نه! هرگز بدون دوپینگ مجرم شناخته نشد.

71
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
کیفرخواست منتفی است.

72
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
زندانی مرخص می شود.
به مورد بعدی زنگ بزن

73
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-من مدیون شما هستم.
-باشه

74
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
کارلیتو: احساس می کنم برنده شدم.

75
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
مرد: ببخشید. تبریک میگم

76
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-بدون احساسات سخت، درسته؟
-میبینمت، بریگانته.

77
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
دیو: این چند خط بود
تو او را در آنجا تحویل دادی

78
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
کارلیتو: این حرف مزخرف نبود، مرد.
منظورم هر کلمه ای بود که گفتم.

79
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
تو نمی فهمی شما آن را درک نمی کنید.

80
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
من یک مرد آزاد هستم و من
به این معنی نیست که فقط بیرون از زندان

81
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"من بالاخره آزادم، بالاخره آزادم،

82
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"خدای متعال را شکر، بالاخره آزاد شدم!"
-من باید اینجا کار کنم. انرژی خود را ذخیره کنید.

83
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
صبر کن ببین من چی هستم
برای امشب صف گذاشتم

84
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[پخش موسیقی لاتین]

85
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
پس برای پول چه کار خواهی کرد؟
دوباره با رولاندو ارتباط برقرار کنی؟

86
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
بهت گفتم من نمیرم
برگشت به خیابان

87
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
بیست و پنج سال با آن مکنده کار کردم.

88
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
چه چیزی باید برای آن نشان دهم؟ اسکات.

89
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
تو با من می رقصی
یا با او می رقصی؟

90
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
این به چه معناست، "من
آیا به خیابان برنمی گردی"؟

91
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
چه کار دیگری بلد هستید انجام دهید؟

92
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-برنامه هایی دارم عزیزم.
-با من حرف بزن

93
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
چون می تونی برقصی
اگر بخواهی با او

94
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
کارلیتو: من دیو را از آن زمان می شناسم
او تازه از دانشکده حقوق فارغ شده بود.</i>

95
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
<i>او به عنوان یک کار می کرد
منشی برای یک وکیل اوباش بزرگ.</i>

96
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
<i>یک اتوی لاستیک زیر صندلی خود نگه داشته است
ماشین، مثل جهنم سعی کرد ترسیده به نظر نرسد</i>

97
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
<i>توسط همه مشتریان عاقل او.</i>

98
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
<i>اما دیوی کلاینفلد،
او دیگر نمی ترسد.</i>

99
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
پس به خودت نگاه کن

100
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
تو واقعا چیزی از زندگیت ساختی

101
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
تو مرا وارد کار کردی
همه اولین مشتریان من از طریق شما آمدند.

102
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
همانطور که گفتم، می دانید، کشوی بالا.

103
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
تو بالاترین کشو هستی، دیوی.

104
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
مرد

105
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
گوش کن یه چیزی برات گرفتم
ساسو یادت هست؟

106
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
ساسو. آره

107
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
مرد چاق، آرژانتینی داشت
مکان در مدیسون؟

108
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
او اجاره نامه را خرید
در این دیسکو ورشکسته

109
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
جای زیبا

110
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
چند سرمایه گذار گرفتم
با هم و ما از او حمایت کردیم.

111
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
من 50000 دلار در آنجا گرفتم.

112
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
مشکل ساسو است. او می لرزید
تا پایان، پرداخت بدهی های قمار.

113
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
می گوید اگر نگیرد
25000 دلار، او اجاره نامه خود را از دست می دهد.

114
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
من مکان را دوست دارم. من گاهی به آنجا می روم.

115
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
پول چیز مهمی نیست
بدم نمیاد بذارمش

116
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
تا زمانی که بدانم کسی آنجاست
چه کسی مکان را مستقیم و تمیز اداره می کند.

117
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
من؟

118
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
من صاحب باشگاه بودم. من هرگز آنها را اجرا نکردم

119
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
چه چیز بزرگی است؟
وارد شوید، همه چیز را درست کنید،

120
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
شما حقوق می گیرید، الف
تکه ای از سود

121
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
لطفا

122
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
تو قبلاً به اندازه کافی برای من انجام دادی، دیو.

123
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
شما آن را لطف بین دوستان می نامید.

124
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
لطفی ندارد. من مدیون شما هستم.

125
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
فاور تو را خواهد کشت
سریعتر از گلوله

126
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[زن آواز می خواند]

127
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
تو زندگی من را نجات دادی

128
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
تو زندگی من را نجات دادی دیو

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
سی سال. میدونی اون چیه؟

130
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
من مرده بودم دفن شدم
زیر خاک بودم

131
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
تو مرا از خاک بیرون آوردی

132
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
نمی دانم به شما چه بگویم.

133
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
فقط نمیدونم چی بگم

134
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
بگو دوستم داری

135
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
دوستت دارم

136
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
اگه قد بلند بودی باهات ازدواج میکردم

137
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-پسر من
-شرط می بندم که می کنی.

138
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
اون کیه؟ خب میدونی…

139
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
ببین، ما به اتاق خانم ها می رویم.

140
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
خداحافظ شما دو نفر

141
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-خب، یکی باید.
-خداحافظ

142
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
بنابراین، این برنامه ها چیست؟

143
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
راز بزرگ لعنتی چیست؟

144
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
پسری به نام کلاید باسی را به خاطر دارید؟

145
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
از مفصل خارج شد الف
یکی دو سال پیش

146
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
به پایین رفت
باهاما، جزیره بهشت

147
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
و او این مکان کرایه ماشین را گرفت.

148
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
در موردش صحبت می کرد
آن را همیشه در قوطی.

149
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
پیاده شد، رفت
آن پایین، آن را با هم قرار دهید.

150
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
و داره خوب میشه واقعا خوبه

151
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
منظورم این است که پول درآوردن است.

152
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
یکی دو ماه پیش
برایم نوشت و گفت

153
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
هر لحظه می توانستم خرید کنم
من با هم 75000 دلار گرفتم.

154
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
میخوای ماشین کرایه کنی

155
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
به چی میخندی

156
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-میخوای ماشین کرایه کنی
-درست است. من چیزهای زیادی در مورد ماشین می دانم.

157
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
من از 14 سالگی آنها را می دزدم.

158
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
نگاهش کن بخند

159
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
یه چیزی بهت میگم

160
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
بچه های کرایه ماشین این کار را نمی کنند
اینقدر کشته شدن

161
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
و 75000 دلار را از کجا می‌گیرید؟

162
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
من نمی دانم. شاید بعضی پولدارها
خویشاوندی می میرد و آن را به من واگذار می کند.

163
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
این یک رویا است، دیو.
تو باید خواب ببینی عزیزم

164
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
همه چیز را حل کردی، کارلیتو.
اینجا برای شماست.

165
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
کارلیتو: <i>پس من برگشتم در خیابان.</i>

166
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
<i>سومین یکشنبه در ماه اوت.
روز قدیمی تایمر در باریو.</i>

167
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-پاچانگا: کی اومدی بیرون، <i>پاپی؟</i>
-کارلیتو: چند روز پیش.

168
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
<i>چیزی باقی نمانده.</i>

169
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
<i>مثل آنها فیلم های قدیمی گاوچران، اما
به جای سرگین و سرگین گاو،</i>

170
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
<i>ما خرابه‌های ماشین و سگ‌ها را از بین بردیم.</i>

171
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
بسیاری از چهره های جدید؟

172
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
<i>این بچه های جوان، من آنها را نمی شناسم.</i>

173
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[کارلیتو اسپانیایی صحبت می کند]

174
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
کارلیتو، مرد، دره مرگ اینجا، مرد.

175
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
تو منو میشناسی، میرم تو خیابون
با هر کدوم از این لعنتی ها، مرد.

176
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
اما این بچه های جدید امروزی،
آنها هیچ احترامی برای زندگی انسان قائل نیستند.

177
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
فقط بهت شلیک کردند
تا ببینم تو در هوا پرواز می کنی

178
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
تو زندان بهتره

179
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
من حتی بالا نمی روم
هارلم سیاه دیگر نیست.

180
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
اون بالا دیوونه میشن
ویکتور را یادت هست؟

181
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-ویکتور با ریش
-در مقابل High تیر خورد.

182
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
درست جلوی لعنتی
پاتریک هنری های بالا.

183
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-لالین، تو او را می شناسی.
-لالین میاسو. چه اتفاقی برای او افتاد؟

184
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
لالین 30 سال در آتیکا می گذرد، مرد.
سی سال!

185
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
والبرتو! آن را بررسی کنید، <i>esto.
میرا</i>که اینجاست.

186
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
هی، والی

187
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-والی: سنگین.
-از دیدنت خوشحالم

188
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
کارلیتو، من بوده ام
همه جا به دنبال توست

189
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
باید فکر میکردم پیدا میکنم
تو اینجا بالا قدم میزنی

190
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
انجام یک "خط حافظه" کوچک.
-در حالی که من هنوز یکی دارم.

191
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-رولاندو می خواهد با شما صحبت کند.
-کارلیتو، من باید به بازی برگردم.

192
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
اما، <i>پاپی،</i> شما به هر چیزی نیاز دارید،
محافظ، هر چیزی، به من زنگ بزن، باشه؟

193
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-به من زنگ بزن مراقب باشید.
-پاچانگا از دیدنت خوشحالم

194
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-رولاندو؟
-او در گوشه ای است.

195
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
گواجیرو، اینجا منتظر من باش.

196
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-حدود پنج دقیقه دیگه برمیگردم.
-حتما کارلیتو.

197
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
اون کیه؟ مرد پشتیبان جدید؟

198
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
او پسر عموی کوچک من است.
بعدا باید به عمه ام سر بزنم

199
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[مردهایی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند]

200
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
برات دعا کردم
وقتی داخل بودی

201
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
که آسیب خواهد رسید
او که به شما آسیب رساند

202
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-ممنون
-بشین

203
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-حالت خوبه؟
-خب بسه

204
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
انگار که هستی
خوب کردن برای خودت

205
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
چرا نه؟ تجارت خوب است.

206
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-اسمک
-کسب و کار کوکا

207
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
تمام چیزی که وجود دارد همین است. هروئین مرده است

208
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-اما تو همه اینها را می دانی، درست است؟
-نه من اینو نمیدونستم

209
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
بیایید بین خودمان حقیقت را بگوییم.

210
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
شما پنج سال انجام دادید و هرگز
یک بار نام من را ذکر کرد

211
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
می دانم که می توانستی من را رها کنی

212
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
و کارها را آسان تر کرد
برای خودت، اما این کار را نکردی.

213
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
برای شما خوب است.

214
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
اما، می بینید، من ثروتمند شدم
وقتی داخل بودی

215
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
شاید فکر می کنی من به تو مدیونم؟

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
من هیچی ازت نمیخوام

217
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-با کی کار میکنی؟
-من با کسی کار نمی کنم

218
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-کسی؟
-من بازنشسته هستم.

219
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-بازنشسته؟
-درست است.

220
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
بازنشسته؟

221
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
جدی میگی؟

222
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
جدی میگم درست است.
من بیرون هستم. من ترک کردم.

223
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
بنابراین، کارلیتو بریگانته دین گرفت، درست است؟

224
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
درست است.
من در حال تحصیل برای کشیش هستم.

225
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[موسیقی لاتین در حال پخش در رادیو]

226
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
پس این روزها چیکار میکنی؟

227
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
هیچ چیز زیادی. من هنوز در مدرسه هستم.

228
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
با این حال من کار پیدا کردم.

229
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
شوخی نیست انجام چه کاری؟

230
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
فقط کمی پا کاری برای
سنو پابلو کابرالس.

231
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-کابرالز
-آره

232
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
برای چی میخوای این کارو بکنی؟
این خوب نیست.

233
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
بیا کارلیتو
من از آن شغلی درست نمی کنم.

234
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
من یک پسر تحویل هستم، همین.

235
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
این را بررسی کنید.

236
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
یعنی 30000 دلار

237
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟

238
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
اون چیه؟

239
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
من باید برای این پیکاپ از بلوک پایین بروم.
میشه با من بیای؟

240
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
بیا
منو درگیر این چیزا نکن

241
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
بیا من این بچه ها را می شناسم.
آنها دوست هستند.

242
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
من فقط می خواهم با تو وارد شوم

243
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
آنها می بینند که پشتیبان من کیست
و آنها در شلوار خود گند می زنند.

244
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-آنها من را نخواهند شناخت.
-شما؟

245
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
تو یک افسانه لعنتی هستی

246
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
بیا

247
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
بسیار خوب. ده دقیقه قول دادم
مامانت برای شام اونجا بودیم

248
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
مشکلی نیست
این بچه ها، آنها حرفه ای واقعی هستند.

249
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
بوم، بوم، داخل و خارج.

250
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[در حال پخش رادیو]

251
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
کارلیتو: پس مال بچه است
با 30000 دلار وارد آنجا می شوم.</i>

252
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
<i>و افسانه، من، من هستم
با او وارد می شوم.</i>

253
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
<i>پنج دقیقه دیگر،
ما در خیابان خواهیم بود</i>

254
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
<i>با آب نبات بسیار شیرین به ارزش 30000 دلار،</i>

255
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
<i>بیش از اندازه کافی برای قرار دادن من
درست به جایی که تازه از آن آمده ام.</i>

256
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[اسپانیایی صحبت کردن]

257
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: <i>Coño،</i> Guajiro. این کیه؟

258
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
این پسر عموی من است. کارلیتو بریگانته

259
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
اسم کارلیتو شنیدی، درسته؟

260
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
برای چه به او نیاز داری؟

261
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
من فقط برای سوار شدن آمده ام، مرد.

262
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
بیا، کیسکیا، مرد.
شما کارلیتو را می شناسید، درست است؟

263
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
من اینجا چیزی نگرفتم

264
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
او همین الان از لویسبورگ خارج شد، مرد.

265
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
او قبلاً شریک بود
با رولاندو ریواس

266
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
کارلیتو من از تو شنیدم، مرد.

267
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
تو عادت داشتی بدو بدو
با رولاندو، درسته؟

268
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
کمی.

269
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
کمی؟
کمی، این یکی خوب است.

270
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
شنیدم که شما پادشاهان لعنتی هستید.

271
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
<i>Lo siento،</i> کارلیتو.

272
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
<i>هرمانوس،</i> از کارلیتو مراقبت کن.

273
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
ما باید تجارت کنیم

274
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[مرد اسپانیایی صحبت می کند]

275
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
کارلیتو: نه، تماشا خواهم کرد.

276
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
مرد: ما داریم هشت توپ بازی می کنیم.
-بازی خوب

277
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-اشکالی نداری اگه حساب کنم درسته؟
-همه چیز هست، مرد.

278
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
به هر حال حسابش میکنم

279
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-مرد: شاید یک بازی را ببازی.
-مرد 1: بله، درست است.

280
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-مرد: آن ضربه ای را که من انجام دادم دوست داری، درست است؟
مرد 1: آن شلیک چیزی نیست.

281
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
مرد: بیا.

282
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
مرد 1: برای چه عجله ای دارید؟
من فقط می خواهم دوباره شما را شکست دهم.

283
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[مردی که به زبان اسپانیایی فریاد می‌زند]

284
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
دختر: قضیه چیه؟

285
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-حمامت اونجا هست؟
-اون حمومه

286
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
کار نکن

287
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
توالت پشتیبان است.

288
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
ببخشید مرد

289
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-کار نمیکنی؟
-نه کار نکن

290
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
من می توانم یک هفته دیگر صبر کنم.

291
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
پس برگرد، ما می‌شویم
آن را برای شما تعمیر کنید

292
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
روشنش کن! من آن آهنگ را دوست دارم!

293
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[پخش موسیقی لاتین]

294
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
میخوای بازی کنی یا چی؟

295
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
خونسرد باش من دارم خجالت میکشم مرد لعنتی

296
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-چراغ گرفتی؟
-حتما مرد.

297
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-تو داری هشت توپ بازی میکنی، درسته؟
-آره

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
من نمی توانم در برابر این مقاومت کنم.
من باید یک عکس به مردم نشان دهم.

299
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-ما اینجا وسط بازی هستیم!
-تو داری هشت توپ بازی میکنی.

300
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
درست قبل از اینکه قفسه بندی کنید. این چیزی نیست
این بازی شما را اذیت نمی کند.

301
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
تو این را باور نخواهی کرد
قراره اینجوری ردیفشون کنم

302
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-میخوای یه ترفند به ما نشون بدی؟
-بدون شات ترفند. این زمان جادویی است.

303
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
بعد از دیدن این عکس، شما هستید
از اعتقادات مذهبی خود دست بردار

304
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya، شما باید این را بررسی کنید.

305
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
کارلیتو دارد یکی از آن ها را انجام می دهد
شوت های حقه او، مرد.

306
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
گواجیرو.

307
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
هنوز شمارش را تمام نکرده ام

308
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
شما یک آبجو سرد می خواهید، <i>هرمانو؟</i>

309
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
به خودت کمک کن مرد

310
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-شش ماه طول کشید تا این عکس را یاد بگیرم.
-شش ماه؟

311
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-با این حال باید به من کمک کنی.
-حتما

312
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
این را ببینید؟

313
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-بیش از 12
-باشه

314
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-خب رئیست چطوره؟
-اون خوبه امروز صبح دیدمش

315
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
انگشت خود را همین جا، درست روی آن قرار دهید
بالای 12، برای نگه داشتن آن در آنجا، می بینید؟

316
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-اینطوری؟
-حتی با اون هم باید بفهمی.

317
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-پس خبر نشنیدی؟
-چه خبر؟

318
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
اینجا آبجو نیست، مرد.

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
مطمئنا، خیلی پایین در پایین.

320
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
من و کلاید باسی روی این موضوع کار می کردیم.

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
به آن نه نگاه می کنی؟
به من اجازه دهید نشانه شما را داشته باشم.

322
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
آنها را ردیف کنید

323
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
آنها حتی؟
آنها حتی به من نگاه می کنند.

324
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
بیا، کیسکیا. چه خبر؟

325
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
رئیس شما مرده و شما هم همینطور.

326
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[گوآجیرو در حال جیغ زدن]

327
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
من دوباره بارگذاری شده ام!

328
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
بیا اینجا، لعنتی ها!

329
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
بیا من منتظرت هستم

330
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
تو نمی آیی؟

331
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
من دارم میام بیرون!

332
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
شما در حال حاضر در برابر آن هستید، لعنتی ها!

333
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
من مغز لعنتی شما را منفجر خواهم کرد!

334
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
فکر میکنی خیلی وقته؟

335
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
تو داری میمیری لعنتی!

336
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
آماده ای؟

337
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
درد اینجاست!

338
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
کارلیتو: <i>اوه، عیسی.</i>

339
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
<i>عیسی مسیح، به تو نگاه کن.</i>

340
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
<i>گفتی آنها دوست بودند، گواجیرو،</i>

341
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
<i>اما هیچ دوستی وجود ندارد
در این تجارت مزخرف.</i>

342
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[آژیرهای ناله]

343
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[اسپانیایی صحبت کردن]

344
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
پلیس: باشه، چی شده؟

345
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
کارلیتو: <i>دیگر راکتی در اینجا نیست</i>

346
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
<i>فقط یک دسته کابوی
پاره کردن یکدیگر.</i>

347
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
<i>من این مزخرفات را دعوت نمی کنم.
فقط به من می رسد.</i>

348
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
<i>من می دوم، دنبالم می دود.</i>

349
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
<i>باید جایی برای پنهان شدن باشد.</i>

350
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
پس نگاهی به اینجا انداختم، جای ساسو.
خوب است. موقعیت مکانی خوبی است.

351
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
کسی آن را درست اجرا کرد، آن را
می تواند تجارت خوبی انجام دهد

352
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
دیو: عالی. من به شما 25000 دلار می دهم.

353
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
نه، من پول خودم را می گذارم.

354
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
دیو: پول خودت؟ این چه پولی است؟

355
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
با رولاندو برخورد کردم.
او از یک چیز قدیمی به من بدهکار بود، 25000 دلار

356
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
بنابراین، این تنها راه است
من این کار را می کنم، دیو.

357
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
متوجه شدی فوق العاده

358
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
پس به ساسو زنگ میزنی، بگو
او را امشب می بینمش

359
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
انجام شد.
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

360
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
من به یک لطف کوچک نیاز دارم.

361
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
چیز مهمی نیست، اما من به یک محافظ نیاز دارم.
یکی خوبه

362
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
چه کسی شما را اذیت می کند؟ من آنها را می شناسم؟

363
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
چیز مهمی نیست
فقط کمی سوء تفاهم

364
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
اگر چیز مهمی نیست، چه کار کنیم
به محافظ نیاز دارید؟

365
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
آیا در این مورد به من اعتماد خواهید کرد؟
این فقط موقتی است.

366
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
بعداً یکی از خودم را خواهم گرفت،
اما من یک نفر را فورا می خواهم

367
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
پاچانگا وجود دارد، یکی از
جمعیت barrio قدیمی او خوب است.

368
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
عالیه

369
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
شما خوبی؟

370
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
احساس خوبی نسبت به این باشگاه داشتم.

371
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
من فکر می کنم ما می خواهیم مقداری پول واقعی به دست آوریم.

372
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
خوب، من هم احساس خوبی نسبت به آن دارم،

373
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
اما به محض اینکه 75000 دلارم را بدست آوردم،

374
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
من در حال تقسیم شدن هستم.

375
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
درست است.

376
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
شما فورد را اجاره خواهید کرد
پینتوس به گردشگران در بهشت.

377
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
درست است، با یک بزرگ
لبخند بر لبان من نیز

378
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[پخش موسیقی لاتین]

379
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
کارلیتو: <i>زمان تغییر کرده است.</i>

380
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
<i>چه اتفاقی برای دامن های کوچک افتاد؟</i>

381
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
<i>این همه ماری جوانا کجاست؟</i>

382
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
<i>اکنون همه چیز پلتفرم است،
کوکائین، و رقص من نمی رقصم.</i>

383
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
چه مردی باید بیاید
تا زمانی که پنج سال از دست می دهد.</i>

384
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
<i>اما بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند، مانند ساسو.</i>

385
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
چارلی، دوست من!
چارلی بریگانته! حال شما چطور است؟

386
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
کارلیتو: هی، ساسو.

387
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
نه دیگه ساسو نیست
حالا همه مرا رون صدا می زنند.

388
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-رون؟
-رون از رینالدو.

389
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
باشه رون، بریم سر اصل مطلب.

390
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
شنیدم داری کار خوبی میکنی
تجارت با این مکان

391
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-خیلی خوبه
-پس چطور به پول نیاز داری؟

392
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-من؟
-دوباره قمار میکنی، درسته؟

393
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
چقدر مدیونی؟

394
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
نمی دانم، شاید 50000 یا 60000 دلار.

395
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
یعنی حدود 100000 دلار.
این پول را به چه کسی بدهکار هستید؟

396
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
ساسو: میدونی
چارلز، چند تا از پسرها.

397
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
25000 دلار آنها را در حال حاضر ساکت خواهد کرد و
تو برای یک ربع پایان من وارد خواهی شد.

398
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
باشه بهت میدم
25000 دلار نقد فردا

399
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
من برای نیمی از پایان شما وارد می شوم.

400
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
میخوای با من چیکار کنی؟

401
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
کاری که سعی میکنم انجام بدم ساسو
منظورم ران است.

402
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
درست است، زیرا یا آنتونی چاق است
یا Scooze که به آن مدیون هستید، درست است؟

403
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
در هر صورت، شما می خواهید
در صندوق عقب ماشین قرار می گیرند،

404
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
جایی روی کمربند
خیلی زود پارک وی.

405
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
شاید هفته ها قبل از اینکه شما را پیدا کنند.
مثل DeeDee.

406
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
یادت هست؟ او را باز می کنند.

407
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
این یه جوریه
بوی بدی که خواهی ساخت

408
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"این چه بویی است؟" ساسو، مرد

409
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
اون ساسو قبلا رون بود

410
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
باشه فردا ساعت چند؟

411
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
کارلیتو: <i>پس من در اینجا هستم
کلوپ با بازی همفری بوگارت.</i>

412
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
<i>چیزها ممکن است بعد از آن بسیار چسبنده شوند
ساعت، پس پاچانگا را وارد می کنم،</i>

413
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
<i>پشتیبان اضافی کمی.</i>

414
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
<i>او فکر می کند که من می خواهم او را ثروتمند کنم،</i>

415
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
<i>بنابراین او نگران است که من می خواهم
قبل از اینکه گل بزند کشته شوید.</i>

416
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
من در مورد آن لعنتی با پسر عمویت شنیدم.

417
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
چرا با من تماس نگرفتی
بنابراین من می توانم الاغ شما را تماشا کنم؟

418
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
این یک ماه پیش اتفاق افتاد.
تازه فهمیدی؟

419
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
تو مرا مجبور کردی که این کلاینبرگ را تعقیب کنم
روز و بعد مرا به اینجا رساندی…

420
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
کلاینفلد! امیدوارم حالت بهتری داشته باشی
با او کار کن تا تو با من.

421
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
آن پسر پول زیادی گرفت.

422
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
او یک گاوصندوق در دفتر گرفت
انبوه صدها نفر فقط منتظرند…

423
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
کلاینفلد برادر من است. به من نگاه کن

424
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
او برادر من است.

425
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
پاچانگا تنها در اطراف لعنتی است.

426
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
لعنتی نکن
فقط چشماتو باز نگه دار

427
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
به نوار نگاه کن دارن پول می دزدن

428
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
من می خواهم امتحان کنم، اما اینجا خیلی تاریک است.
می خواهی چه کار کنم؟

429
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
کارلیتو! پسر اونجا
می گوید مجبور نیست پول بدهد.

430
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-اون چه پسریه؟
-مرد قرمزپوش اونجا.

431
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
داری چیکار میکنی؟

432
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-خفه شو و منو ببوس.
-کارلیتو: ببخشید.

433
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-چک مشکلی داره؟
-آره، یه چیزی مشکل داره.

434
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
بنی: عزیزم، بیا…

435
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-بنی!
-چی مرد؟

436
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
لعنتی لعنتی لعنتی مرد
متاسفم آقای بریگانته.

437
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
متاسفم من مشکلی نداشتم

438
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
ببین مرد چاق ساسو اونجا به من مدیونه
پول و او در پرداخت من کمی کند است.

439
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
بنابراین من فقط برای او کار می کنم.
ما به طور رسمی معرفی نشده ایم.

440
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-اسم من بنی بلانکو از برانکس است.
-تو منو میشناسی؟

441
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
من شما را می شناسم. تو کارلیتو هستی
بریگانت، لعنتی به حداکثر.

442
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
من شما را نمی شناسم.
پس من به شما بدهکار نیستم ساسو انجام می دهد.

443
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
جای من الان، قوانین جدید.

444
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
همه پرداخت می کنند. باشه؟

445
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
باشه این عالی است، این شیار است.

446
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
شما چه مشکلی دارید؟
چک لعنتی را بپرداز، عوضی.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-به پیشخدمت
-به گارسون، لعنتی!

448
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
و برای ما شامپاین بیاور،
مقداری از آن مزخرفات فرانسوی

449
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
یه لیوان بخور مرد

450
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-نه ممنون…
-میخوام مغزت رو انتخاب کنم

451
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
برایش صندلی بگیر مرد ایستاده است!

452
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
برایش صندلی بگیر
قیافه احمقانه را از چهره خود بردارید.

453
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
میدونی این مرد کیه؟

454
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
این مرد اینجا، او همان جی پی لعنتی است.
مورگان از تجارت اسمک.

455
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-من…
-اولین باری بود که شنیدم

456
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
بیا مرد
شما 90، 100 پسر در خیابان داشتید. درسته؟

457
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-یه همچین چیزی
-من کم کم دارم شروع می کنم.

458
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
من فقط دارم سازمانم را می سازم.

459
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
دارم پالایشش میکنم و
به حداکثر رساندن توانایی هایم

460
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
انگشتم را روی بعضی ها گرفتم
لعنتی که در شرف انفجار است

461
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
اگر بتوانی فقط دو دقیقه به من فرصت بده…

462
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-شاید دفعه بعد. بهترین ها برای شما
-دو دقیقه از وقتت

463
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
من دوباره با شما صحبت خواهم کرد.

464
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
فقط دو دقیقه، آقای بریگانته.
همین.

465
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
بچه های لعنتی

466
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
چند اونس حرکت دهید،
فکر می کنم آنها یک شات بزرگ هستند.

467
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
تا زمانی که من در آنجا هستم، چند دلار کسب کنید
مشترک، من باید به آنها احترام بگذارم.

468
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-لعنت به اون
-آره لعنت به اون لعنتی

469
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
در این مورد با من صحبت کن

470
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[پخش موسیقی پاپ]

471
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
کارلیتو، می بینم که تو بودی
قبلا با بنی بلانکو صحبت کردم

472
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
بنی بلانکو از برانکس.

473
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-میگن داره به دنیا میاد.
-اونا؟

474
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
او آینده بزرگی دارد

475
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
اگر بتواند هفته آینده را زندگی کند.

476
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
چطور میشه یه آدم خوش قیافه مثل تو

477
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
زن ندارد؟

478
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
خوب، حدس می زنم من یک معتاد به کار هستم.

479
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
قضیه چیه؟

480
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
هیچوقت نمیبینی
کسی اینجا را دوست ندارید؟

481
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
هیچ کس جز تو، استف.

482
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
کارلیتو: <i>عیسی، او شبیه گیل است.</i>

483
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
<i>موهای همرنگ. نحوه رقص او.</i>

484
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
من یک سال قبل با گیل آشنا شدم
رفتم داخل مفصل.</i>

485
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
<i>او این رقصنده بود،
این نوع باله هنری،</i>

486
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
<i>قرار بود یک ستاره بزرگ برادوی شود.</i>

487
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
<i>حدس می زنم او عاشق شد.</i>

488
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
من هم همینطور. قسم خوردم که هرگز او را نشکنم
قلب، اما، می دانید، چیزهایی اتفاق می افتد.</i>

489
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
<i>دلم برات تنگ شده، گیل.</i>

490
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
<i>وقتی در مفصل هستید،
شما تمام وقت خود را صرف می کنید</i>

491
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
<i>مشخص شوید که چه کسی را می خواهید
اولین روزی که بیرون هستید را ببینید.</i>

492
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
<i>روز دوم سوم.</i>

493
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
<i>اما بعد تو برو بیرون، مال همه
چهره ای متفاوت از آنچه به یاد می آورید.</i>

494
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
<i>شاید شما هم همینطور.</i>

495
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
<i>شما برای یک چهره که تغییر نکرده دعا کنید.</i>

496
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
<i>یک چهره که هنوز شما را می شناسد،</i>

497
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
<i>به همان شکلی که همیشه به شما نگاه می کند.</i>

498
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[در حال پخش موسیقی اپرا]

499
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
من نمی توانستم آن را بفهمم.
من نتوانستم آن چیز را برای نجات جانم بدست بیاورم.

500
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-خداحافظ گیل.
-هفته بعد میبینمت

501
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-میشناسمت خانوم.
-وزوز خاموش

502
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
مطمئناً با آن پسر بیرون می رفتی.

503
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
اسمش چیه؟ اون آدم خوش قیافه

504
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
آره، کارلیتو بریگانته. درست است.

505
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
سلام گیل.

506
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
من در شرکت راهداری بودم
این نمایش سال گذشته <i>پرنده آوازخوان</i> نام داشت.

507
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
نقش دختر استاندار را بازی کردم.

508
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
این پیشرو نبود،
اما بخش بزرگی بود

509
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
و من این کتاب موزیکال را انجام دادم
نمایش سال گذشته در وگاس

510
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
از هوا متنفر بودم شما تا به حال آنجا بوده اید؟

511
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
وگاس؟ آره پس الان در کاری هستید؟

512
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
میتونم بیام مرکز شهر و ببینمت

513
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
من فقط، می دانید، دارم قرارهای باشگاهی انجام می دهم
در حال حاضر، بیشتر یک شب.

514
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
اما من برای این آماده هستم
بازی ای که پاییز امسال اجرا می شود.

515
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
این عالی است.

516
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
تو همان چیزی را که داری زندگی می کنی
همیشه در مورد

517
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
دارم نزدیک میشم

518
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
دارم نزدیک میشم
من هنوز آنجا نیستم، اما اشکالی ندارد.

519
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
داخلش چطور بود، چارلی؟

520
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
چیز بزرگی نیست

521
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
فشارهای زیاد. خیلی وقت تلف شده

522
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-تو الان بیرون.
-آره من اینجا هستم.

523
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
آیا من خارج از خط هستم، فقط پاپ
بعد از این همه سال اینجوری شدی؟

524
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
هنوز از من عصبانی هستی؟

525
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
نظر شما چیست؟

526
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
تو مرا به سختی ول کردی، چارلی.

527
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
حالا میخوای بهم بگی
به نفع خودم بود، درسته؟

528
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
نه برای من بود برای مال من بود

529
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
به نفع خودم بود
من 30 سال داشتم

530
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
قرار بود چیکار کنم؟
میدونستم سعی میکنی و منتظرم میمونی

531
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
قرار بود به من سر بزنی، درست کن
من همیشه به تو فکر می کنم

532
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
حالا من باید چیکار میکردم؟
آنجا من در زندان نشسته ام

533
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
مدام متعجبم که کجایی،

534
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
چیکار میکنی با کی هستی

535
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
این مرا دیوانه می کرد

536
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
من را می کشت باور کن

537
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
بهتر است فقط آن را تمیز کنید، می دانید؟

538
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
وقتم را با ذهن روشن انجام دهم.

539
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
خب حالا چی؟

540
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
حالا چی؟ من نمی دانم.
من اینجا هستم. من بیرون هستم.

541
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
برای هر آنچه که ارزش دارد.

542
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
این باشگاه شما چطور؟

543
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
این باشگاه من نیست، می دانید.
من فقط یک تکه از آن را گرفتم.

544
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
فقط سعی می کنم پول کافی به دست بیاورم…

545
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
با شانس من، کسی قرار است تیر بخورد،

546
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
پلیس ها می آیند
و آن را ببندید، می دانید.

547
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
به نظر شما شبیه نیست

548
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
اینطور نیست؟ واقعا؟

549
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
تا حالا اینجوری حرف نمیزدی

550
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
تا حالا اینجوری حس نکردم

551
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
این یک چیز خنده دار است.

552
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
این مرد، این مشاور در لویسبورگ،

553
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
آقای سیوالد، یک بار به من گفت:

554
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"چارلی، تو تمام شده.

555
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"شما نمی توانید تمام راه را با سرعت دوید.
یه وقتایی باید توقف کنی

556
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"شما نمی توانید آن را برای همیشه بخرید.
به شما می رسد.

557
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"این شما را می گیرد.

558
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
«تو اصلاح نمی‌شوی،

559
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"فقط باد شما تمام شده است."

560
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
بهتره برم

561
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
میشه یه وقتایی باهات تماس بگیرم؟

562
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
چرا نمیذاری بهت زنگ بزنم؟

563
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-میدونی کجا باید منو پیدا کنی، درسته؟
-آره

564
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
گفتی دل من را نمیشکنی

565
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
من می دانم. متاسفم

566
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
متاسفم

567
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
شب بخیر

568
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
بارج زندان RIKER'S ISLAND

569
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
آقای تاگلیالوچی را ببینید
وکیل او، آقای کلاینفلد.

570
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
برو جلو.

571
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
تونی، چطوری؟

572
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-باشه جکسون، بکوبش.
-بله، آقای تالیالوچی.

573
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
تو خوب به نظر میرسی

574
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
من را مجبور نکن این کار را انجام دهم، کلاینفلد.
فقط این را بنویس، خوب است؟

575
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
555-5888 است.

576
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
این شماره تلفن خانه فرزندم فرانکی است

577
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
و من به شما می گویم چرا در یک دقیقه.

578
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-تونی…
-خفه شو!

579
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
من هرگز تو را دوست نداشتم، کلاینفلد.
نه چون یهودی هستی

580
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
من یهودیان زیادی را می شناسم.
این به این دلیل است که تو یک لقمه دروغگو هستی.

581
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
حالا من به شما 1000000 دلار می دهم تا بسازید
یک بازده ساده و هیچ اتفاقی نمی افتد.

582
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
ببین به پسرت گفتم
من شخصاً به نیکی پول دادم.

583
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
اگر تصمیم بگیرد به آن خیانت کند
و به هر حال علیه شما شهادت بدهم

584
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-به سختی میتونم…
-تو به دستام نگاه کن

585
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
حالا مجبورم می کنی صدایم را بلند کنم و
گردنت را مثل چوب نان می کوبم.

586
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
تو دروغگوی لعنتی
منو واسه چی میبری؟

587
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
نیکی هرگز یک دلار از پول من را ندید.

588
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
1000000 دلار من رفت
مستقیم به جیب شما

589
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-من شخصا…
-به من دروغ نگو، ابله.

590
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
تو دوباره به من دروغ میگی
در آنجا به آن رودخانه ختم می شود

591
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
وقتی به این موضوع فکر می کنید
برو بیرون، نگاهی به پایین خواهی انداخت

592
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
و تصور کنید چه حسی خواهد داشت

593
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
با مارماهی ها از پایین سر می خورد
و خرچنگ ها از کره چشم شما بیرون می روند.

594
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
از من چه می خواهی؟

595
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-می فهمم قایق گرفتی.
-آره

596
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-میخوای منو از اینجا بیرون کنی
-من دارم هر…

597
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
تمام دفتر من وقف شده است
به درخواست تجدید نظر شما در حال حاضر

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-امروز صبح با قاضی صحبت کردم.
من در مورد عدم درخواست تجدید نظر صحبت نمی کنم.

599
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
من در مورد شما صحبت می کنم
منو از اینجا بیرون کن

600
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
من یک وکیل هستم.

601
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
گوش کن، لعنتی وکیل، متوجه شدم
یک میلیون دلار اعتبار با شما

602
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
فرانکی فرزندم می رود
با تو و مراقب تو باشم

603
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
مطمئن شوید که همه چیز درست پیش می رود

604
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
اون نگهبان رو میبینی
که مرا به اینجا آورد؟

605
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
از او مراقبت شده است، و او هم هست
آن را تنظیم می کنم تا من را به داخل آب بکشد.

606
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنجا باشید
با قایق برای بردن من

607
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
ببینید، این دقیقاً آن نوع نیست…

608
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
رفیق، قرارداد از قبل بر عهده توست.

609
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
بچه ها، اسلحه ها،
گودال آهک از قبل حفر شده است.

610
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
می فهمی؟
و از اینجا، فقط یک دکمه را فشار می دهم.

611
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[دمیدن بوق قایق]

612
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[صدای INTERCOM]

613
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
دیو: چی؟

614
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
منشی: <i>آقای نورواک
از دفتر دادستانی منطقه.</i>

615
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
گفتم زنگ نزن!

616
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
<i>نه، او اینجاست.</i>

617
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
<i>آقای کلاینفلد؟</i>

618
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
لطفا یک ثانیه به من بدهید

619
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
<i>-آقای کلاینفلد، شما آنجا هستید؟</i>
-بفرستش داخل

620
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[در بزن]

621
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
بیل، چطوری؟

622
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-دیوید از دیدنت خوشحالم. یک صندلی داشته باشید.
-امیدوارم ناراحت نباشی من در منطقه بودم.

623
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
نه اصلا. به عنوان یک موضوع
در واقع، من می خواستم با شما تماس بگیرم.

624
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
مشکلات شما فقط نیست
می روم، دیوید

625
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
کارلیتو: <i>خب، من اینجا هستم
باشگاه هر دلار را می شمارد.</i>

626
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
<i>علاوه بر 25000 دلاری که گذاشتم، من
قبلاً 14000 دلار دیگر برداشته است.</i>

627
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
<i>35000 دلار یا 40000 دلار بیشتر
و من رفتم، بابا، رفت.</i>

628
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
<i>دو، شاید سه ماه.</i>

629
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
<i>فقط باید اکنون زمان را علامت گذاری کنید،</i>

630
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
<i>دراز بکشید، از دردسر دوری کنید</i>

631
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
<i>و از ذهن مردم خارج شد.</i>

632
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
لالین اینجاست در دفتر.

633
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-لالین؟
-میخوای ببینیش؟

634
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-تو به من گفتی که او 30 سال دارد.
-حدس می زنم او بیرون آمد.

635
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-حالش چطوره؟
-به خوبی تو نیست، اما میدونی…

636
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
من نمی دانم این به چه معناست.

637
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
کارلیتو: <i>لالین یک محله بود
پسر، پسر عوضی خوش قیافه.</i>

638
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
او قبلا در این خصوصی کار می کرد
مشترک قمار در غرب 87.</i>

639
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
<i>او به نوعی خوشامدگو بود
مکان، بچه ها را با پهن ها تنظیم کنید.</i>

640
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
<i>حالا هر کسی از من در مورد لالین سوال کند،</i>

641
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
<i>باید بگویم، او یک مرد ایستاده است.</i>

642
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-نگاهت کن مرد، نگاهت کن.
-هی، <i>هرمانو.</i>

643
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
چطوری، مرد؟ چه جایی

644
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
چه اتفاقی برات افتاده؟

645
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
منظورت چیه؟ نشنیدی؟

646
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
چند تا از پشت گرفتم.

647
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
وقتی خیابان واقعا عصبانی است
تو، او تو را در جعبه نمی گذارد،

648
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
او شما را در یکی از این چیزها قرار می دهد.

649
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[اسپانیایی صحبت کردن]

650
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
نه من دارم کار میکنم

651
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-نوشیدنی چطور؟ یکی میخوای؟
-مثل اینکه باور نمیکنی

652
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
پاچانگا به من بگو
اون بالا چه خبره

653
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
بیا مرد به من بگو

654
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
مواظب باش، باشه؟

655
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
من اون جوجه تو رو دیدم
با آن می رفت.

656
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
یکی از باهاما.

657
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
می دانید، <i>لا روبیا.</i>
اونی که شبیه خواهر منه

658
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
این گیل است.

659
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
من او را در این نمایش دیدم
در 48th و برادوی.

660
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
این کی بود؟

661
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
دو هفته پیش
او در این نمایش فوق العاده بود.

662
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
یعنی شما مثل هنری
می دانم، اما استعداد زیادی دارد.

663
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
اون دختر استعداد زیادی داره

664
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
48 و برادوی؟

665
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
بذار یه نوشیدنی دیگه بخورم

666
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
بنابراین، به تجارت برگشتید؟

667
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
من بازنشسته هستم، لالین. این را به شما گفته است.
دیگر کاری برای من نیست

668
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
بیا همه آنها مردم لویسبورگ هستند
و تو به من می گویی که وصل نشدی؟

669
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
من خیلی مطالعه کردم.
روی درخواست تجدیدنظر من کار کرد، چنین چیزی.

670
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
شما چطور؟ این چیه؟

671
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
پاچانگا به من گفت که شما 30 سال دارید.

672
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
آره آن را بزن.

673
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
زدی؟ چطور این کار را کردی؟

674
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
میدونی مثل خودت
من خیلی مطالعه کردم

675
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
و من با چند نفر کار کردم،
چند مرد باهوش در مفصل

676
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
و فقط آن را شکست دهید، همین.

677
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
نه لعنتی این خوب است.

678
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
اینجا برای شماست.

679
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
به شما. "بالاخره رایگان."

680
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
گوش کن، من الان با چند نفر جدید ارتباط دارم.

681
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[اسپانیایی صحبت کردن]

682
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
آنها به شما اعتماد دارند.
آنها فکر می کنند شما یک گینه لعنتی هستید.

683
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-از کجا هستند؟ خیابان دلپذیر؟
-نه مرکز شهر

684
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
به هر حال پول را گرفتند.
آنها پول زیادی گرفتند.

685
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
مقداری کاغذ سنگین قیمت آنها تا 25000 دلار می رسد
برای یک کلید، اگر چیز خوبی است، می دانید.

686
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
آنها مردم عادی خیابانی می خواهند.
مدرسه قدیمی تمام راه.

687
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-بچه های ایستاده مثل ما، درسته لالین؟
-مدرسه قدیمی عزیزم.

688
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
پس چی میگی؟
من و تو، مثل قدیم.

689
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
شما افرادی را که الان با آنها هستید بیاورید.

690
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
من با هیچکس نیستم اینو بهت گفتم
من دیگر وصل نیستم

691
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
بیا، مرد!
فراموش می کنی با چه کسی صحبت می کنی؟

692
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-اینو ببین
-یه لحظه صبر کن

693
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
اینطوری خودت را زدی
30 سال، تو لقمه؟

694
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-بذار توضیح بدم
-می کشمت مامان لعنتی.

695
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-لعنتی هلت بده توی رودخانه لعنتی!
-این لعنتی چه خبره؟

696
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
یک دقیقه صبر کن یک ثانیه لعنتی صبر کن

697
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
تو یک مرد لعنتی<i> chivo،</i>؟
تو یک موش لعنتی؟ لعنتی میکشمش!

698
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
بگذار او را به خاطر تو بکشم!

699
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
بگذار لعنتی مرا بکشد! لعنت به تو!

700
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
منو بکش ای لعنتی!
ببین چی گرفتم!

701
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
یعنی به من نگاه کن! تو همه چیزو گرفتی!

702
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
یعنی بیا!

703
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
ببین چی باید برم لعنتی
اطراف با پوشک های لعنتی!

704
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
من پوشک لعنتی گرفتم!
من هر روز در شلوارم گند می زنم!

705
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
من نمی توانم راه بروم، نمی توانم قوز کنم.

706
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
برو و مرا بکش، ای خروس!

707
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
آنها مرا مجبور به انجام آن کردند، یا مرا برگردانند.

708
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
من در مفصل خوب نیستم
من روی ویلچر لعنتی هستم

709
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-حتی روشن نشد.
-چه کسی تو را فرستاد؟ حالا به من گوش کن

710
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
چه کسی شما را فرستاد؟

711
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-کی فرستادت لعنتی؟
-D.A.

712
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
نورواک؟

713
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
-نور واک؟
-او برایت سخت گرفت مرد.

714
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
یه راهنمایی گرفتی
معامله دوباره، زمان بزرگ.

715
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
معامله داشتم؟ چه کسی این را به او گفته است؟

716
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
من پاک بودم من یکی درست نکردم
حرکت لعنتی چه کسی این را به او گفته است؟

717
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-نمیدونم
-کی بهش گفته؟

718
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
مرد، به خدا قسم نمی دانم!

719
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
من هرگز تو را رها نمی کنم.
من هرگز این کار را نمی کنم.

720
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
قرار بود بهت سیگنال بدم

721
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
حتی روشن نشد
این چیز دیگری است، مرد!

722
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
ببین، بگذار…

723
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
فقط انجامش بده، مرد! فقط منو بکش

724
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
من تو را نمی کشم

725
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
من حتی بهت صدمه نمیزنم

726
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
از شما می پرسم،

727
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
چگونه می توانید تنها را لعنت کنید
افرادی که تا به حال به شما اهمیت داده اند؟

728
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
چگونه این کار را انجام می دهید؟

729
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
تو باختی لعنتی

730
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
من یکی را می آورم که شما را بیرون کند.

731
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[اسپانیایی صحبت کردن]

732
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
بعضی ها به نوروالک گفتند
من دوباره معامله کردم

733
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
بیا داخل

734
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
میدونی کی بود؟

735
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
تنها چیزی که می دانم این است که او کسی را فرستاده است
با سیم با من صحبت کنی

736
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
اون پسر عوضی

737
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
او به آن تکیه داده است
من نیز در مورد چیزهای دیگر.

738
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
من معامله ندارم من نمی روم
به زندان برمی گردم هر چه باشد!

739
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
آرام باش اینطوری برخورد نمیکنی
او نمی تواند چیزی روی شما داشته باشد.

740
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
این جوری است که این مرد است.
او در یک سفر ماهیگیری لعنتی است.

741
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
من از آن مراقبت خواهم کرد. باشه؟ بیا

742
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
لعنتی لالین، مرد.

743
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
او کسی را ندارد.

744
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
او کسی را باقی نگذاشته است.

745
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
شما چطور آقا؟ بررسی کن مرد

746
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
چه خبر مرد؟ آن را بررسی کنید.
چه اتفاقی می افتد، مرد؟

747
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
باحال، مرد آن را بگیر

748
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

749
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[تشویق حضار]

750
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[سوت حضار]

751
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
این یک تعجب است.

752
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
سورپرایز بزرگ

753
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
پپسی رژیمی

754
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
تو واقعا عالی بودی

755
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-یعنی واقعا…
-ممنون

756
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
...خیلی چطور بگم…

757
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
سکسی؟

758
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-دقیقا
-اثر مورد نظر همین است.

759
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-خانم، فوق العاده بود!
-واقعا، واقعا فوق العاده!

760
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-خیلی ممنون.
-واقعا، واقعا فوق العاده است.

761
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
خیلی ممنون

762
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
طرفداران

763
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
چی شده چارلی؟

764
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
هیچی نه من فقط…

765
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
این وضعیت، به نظر من، شاید…

766
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
وضعیت؟

767
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
انتظار چنین چیزی را نداشتم
همین.

768
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
یعنی تو به من گفتی
در یک نوع موزیکال بود.

769
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
من فکر می کردم که شما در حال اجرای یک نمایش برادوی هستید.

770
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
به من گفتی استانداری
دختر، هر چه بازی می کردی

771
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
و من به اینجا می آیم و این را می بینم، این یک…

772
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
نه اینکه هست
هر مشکلی با این

773
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
یک ثانیه صبر کن من اینجا سخت کار می کنم.

774
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
من می رقصم من بابت آن دستمزد خوبی می گیرم.
من به کسی لعنت نمیکنم

775
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
من این را نگفتم. حالا لطفا

776
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
تو نشسته ای و مرا قضاوت می کنی

777
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
من شما را قضاوت نمی کنم
خواهش میکنم اینو نگو

778
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
من شما را قضاوت نمی کنم
چیکار میکنی که خیلی عالیه؟

779
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
تا به حال کسی را می کشی، چارلی؟

780
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
متاسفم من نباید این را می گفتم.

781
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
متاسفم
من نباید همینجوری درهم میشدم

782
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
تقصیر منه من عذرخواهی می کنم.

783
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
الان برم بهتره

784
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-کجا میری؟
-من میرم خونه

785
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
کی دوباره میبینمت؟

786
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
چرا یه بار دیگه سورپرایزم نمیکنی؟

787
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-مثل کی؟
-نمیتونم اینو بهت بگم

788
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
چرا نه؟

789
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
چون اینطور نخواهد بود
سورپرایز است، آیا؟

790
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

791
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
استفی: شما من را می شناسید
می خواهم الاغت را حس کنم

792
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
شما از قبل خر من را می شناسید.

793
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
با من بیا

794
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
لعنتی برای چی به من نگاه می کنی؟

795
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-بنی!
-حالت چطوره؟

796
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-بنی بلانکو از برانکس!
-هی مرد چاق

797
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
چاق ترین مرد

798
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-پول من کجاست؟
-چه پولی؟

799
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
پول من، مرد!
بیدمشک بازی میکنی، لعنتی میشی!

800
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
شوخی میکنی؟

801
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-استفی کجاست؟
-استفی؟

802
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-استفی منو بگیر مرد. من تنها هستم.
-رودی!

803
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[اسپانیایی صحبت کردن]

804
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[هر دو اسپانیایی صحبت می کنند]

805
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[استفی ناله]

806
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
پس از آن، او صاحب شش بچه لعنتی شد.

807
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
آقای بریگانته، یک وجود دارد
مشکل با آقای کلاینفلد

808
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-چه نوع مشکلی؟
-اون تو حموم داره به استفی لعنتی.

809
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
پس مشکل چیست؟ برای او خوب است.

810
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
اما او اکنون متعلق به بنی بلانکو است.

811
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
سازمان بهداشت جهانی؟

812
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
بنی بلانکو را از برانکس به یاد دارید؟

813
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
آن قطعه کوچک از
لعنتی از اون روز

814
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
نه اون پسر لعنت بهش

815
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
او اینجاست و مشکل ایجاد خواهد کرد.

816
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-اون کجاست؟
-اونجا

817
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
لعنت به او! نگران بنی بلانکو نباش.
برو جلو، اشکالی نداره

818
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
وقتی به من می گویند چه کار کنم؟

819
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[اسپانیایی صحبت کردن]

820
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی

821
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
کجا این مرد را پنهان کردی؟
این یک مرد سکسی است.

822
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-او یک حیوان است. شما می دانید که؟
-سریعتر از گلوله با سرعت زیاد

823
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[اسپانیایی صحبت کردن]

824
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
بله، اما او خودش را گرفت
مرسدس بنز و یک قایق بادبانی، همه اینها.

825
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
آقای بنی بلانکو می گوید خوب است.

826
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
او می خواهد یک را بفرستد
بطری شامپاین روی

827
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
و او از شما می خواهد که بفرستید
استفی تمام شد، وقتی آماده شدی.

828
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-کارلیتو چیکار کنم؟
-مشکلی نیست استفی در حال حاضر با دیو است.

829
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
اما بنی گفت…

830
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
لعنت به بنی!

831
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
این از بنی بلانکو است.

832
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
آن را پس بفرست!

833
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[اسپانیایی صحبت کردن]

834
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
ساسو: خواهش می کنم، نمی توانی این کار را بکنی.

835
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-بنی اینجا پول زیادی خرج می کند.
او یک کیسه زن نیکل است. بیا

836
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
چه اتفاقی برات افتاده؟
برای چی اینجوری رفتار میکنی؟

837
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
منطقی نیست که از شما متنفر باشید
این مرد این مرد شما هستید، 20 سال پیش.

838
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
هرگز من.

839
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
این دومین بار است که شما
من را برای نوشیدنی رد کرد

840
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-شما از شامپاین من خوشت نمیاد؟
-میتونه باشه

841
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
شاید وجود دارد
سوء تفاهم

842
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-شاید منو یادت نره اسمم…
-شاید من حوصله ندارم.

843
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
شاید من یادم نیست
آخرین باری که دماغم را باد کردم.

844
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
لعنتی تو کی هستی من
باید تو را به یاد آورد؟

845
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
چی فکر میکنی مثل من هستی؟

846
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
تو مثل من نیستی لعنتی
تو یک پانک هستی

847
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
من با made شده بودم
مردم، افراد مرتبط

848
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
با کی بودی؟

849
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
زنجیر ربایی، جفت،
<i>ماریکون</i> لعنتی ها.

850
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
چرا گم نمیشی؟ برو جلو،
کیف پول را ربودن یه قدمی لعنتی بردار

851
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
تنها مشکل اینجا استفی است
نمی داند به کجا تعلق دارد

852
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-استفی متعلق به اینجاست.
-فکر می کنم استفی اشتباه بزرگی می کند!

853
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[استفی جیغ می کشد]

854
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
من سر لعنتی تو را به باد می دهم.

855
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-من سر این خروس را باد می کنم.
-اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار!

856
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-چه حسی داره؟
-برو برو!

857
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
چه حسی دارد؟

858
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
بنی: دست های لعنتی خود را از من بردارید!

859
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
این چه لعنتی است

860
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
مراقب زمین باشید!

861
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
بنی: ما داریم
ارتباط نادرست اینجا، مرد!

862
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
نگه دار! اینجا متوقفش کن

863
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
خوب، بنی بلانکو از برانکس.

864
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
جوجه استفی متعلق به باشگاه است.

865
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
اگر دوباره تو را اینجا ببینم،

866
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
تو میمیری همینطوری

867
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
تو تمام شدی مرد
تو در کتاب های تاریخ لعنتی می کنی

868
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
بنابراین شما نیز ممکن است
حالا منو بکش چون اگه

869
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
من هرگز تو را دوباره می بینم، من تو را می کشم.

870
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[بنی ناله می کند]

871
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
بیرونش کن او را از پشت بیرون بیاورید.

872
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
ببرش تو کوچه

873
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
کارلیتو: حرکت احمقانه، مرد. حرکت احمقانه.</i>

874
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
<i>اما مثل آنها قدیمی است
رفلکس ها برمی گردند.</i>

875
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
<i>میدونم الان قراره چی بشه.</i>

876
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
<i>بنی باید برود پایین.</i>

877
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
<i>و اگر این کار را نکنم، آنها می گویند،</i>

878
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
<i>"کارلیتو، او پوسته پوسته است، مرد. سست.</i>

879
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
<i>"یک آدم بد سابق.
جوینت به کارلیتو رسید."</i>

880
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
<i>خیابان در حال تماشا است.
او همیشه تماشا می کند.</i>

881
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
نگه دار، نگه دار!

882
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
بگذار او را در صندوق عقب بگذاریم
ماشین و او را از اسکله بیرون کنید.

883
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-بنی: لعنت به تو، مرد.
-خیلی دور نیست پایین بلوک.

884
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
مثل روزهای قدیم می شد سرگرم کننده باشید.

885
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-بزار بره
-چی؟

886
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
بذار بره او را از اینجا بیرون کن

887
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
کارلیتو: <i>هر زمان دیگری، آن پانک این کار را می کرد
بمیر، اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.</i>

888
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
<i>نمیخواهم کسی را بسوزانم،
حتی زمانی که می دانم باید.</i>

889
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
<i>الان من نیستم. تمام چیزی که می خواهم این است
تا 75000 دلارم را بگیرم و بیرون بیایم.</i>

890
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
فقط انجامش بده!

891
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
به من بگو او در یک تابوت لعنتی است.
چه اتفاقی افتاد؟

892
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
چیزی که نباید می افتاد
قطعه ات را به من بده، دیو.

893
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
چی؟

894
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
تفنگ لعنتی را به من بده
از چه زمانی شما یک مرد سرسخت هستید؟

895
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
خودتو بکش

896
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

897
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
شما فکر می کنید من یک دانشکده حقوق هستم
احمق، من قبلاً یک پسر بد ندیده بودم؟

898
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
تو داری دست تکون میدی
آن چیز در شخص اشتباه،

899
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
او آن را از شما خواهد گرفت و
دفنش کن، تضمینی

900
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
حالا اسلحه را به من بده بیا

901
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
میدونم دوستم داری بچه
اما شما باید سبک شوید

902
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
گوش کن،

903
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
دارم یه مهمونی بزرگ میزارم
خانه تابستانی من شنبه

904
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
من می خواهم شما بیایید.
چیزی که من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

905
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
چرا نمی تونی اینجا در موردش با من صحبت کنی؟

906
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
شنبه بهت میگم
به وسایل کمک بصری نیاز دارم

907
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

908
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
دیو: قضیه چیه؟
تو، این مرد را در استخر هل می دهی،

909
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
دوستان لعنتی شما در می زنند
پایین میزهای اجاره ای من؟

910
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
کاری که تو بیرون انجام میدی
اینجا تنها، کارلیتو؟

911
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
نشسته

912
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
حتما عجیب هستی عزیزم

913
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
چطور هیچوقت سعی نمیکنی من رو لعنت کنی؟

914
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
تو برای من یک گوشت گاو بزرگ وارد شدی، و
تو هرگز به من دستکش نزده ای

915
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
تو الان دختر دیو هستی

916
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
او نمی تواند مرا لعنت کند،
تمام کوکی که او انجام می دهد.

917
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟
-لعنتی

918
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
صحبت از لعنتی شد، نگاه کن
دوستان لعنتی شما

919
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
آنها مایه شرمساری لعنتی هستند.

920
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-برو یه کاری کن مهماندار باش
-لعنت به تو، احمق!

921
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
آره لعنت به من

922
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
جوجه لعنتی تو داره بهت میده
یک کار دستی جلوی همه!

923
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
من به خاطر مسیح اینجا مهمان دارم!
مردم در حال خوردن هستند!

924
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-آروم باش دیو!
-تو خیالت راحت! آیا رفتاری دارید؟

925
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
میخوای لعنتش کنی، مثل یه آدم معمولی
انسان! ببرش تو اتاق خواب!

926
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
مردم

927
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
باشه، دیو، چه خبر؟

928
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-من باید کاری برای من انجام دهی.
-باشه چیه؟

929
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
تو باید به من کمک کنی تا تونی تالیالوچی را به ارمغان بیاورم
از بارج زندان در Riker's.

930
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
آیا شما دیوانه هستید؟

931
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
او فکر می کند من 1000000 دلار از او دزدیده ام.

932
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
این یک مرد در حال مرگ است. او دیوانه است.
او کاملاً پارانوئید است.

933
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
میفهمی چی بهم گفتی؟

934
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
اگر من این کار را نکنم، او انجام می دهد
قرار است مرا بکشند

935
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
به همین سادگی است.

936
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
بنابراین این بدان معنی است که شما می خواهید
باید به زندان بیفتی؟

937
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
نظرت چیه من دیوونم

938
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
او می خواهد از جزیره شنا کند.

939
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-شنا میخوای؟
-آره

940
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
داره غرق میشه

941
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
نه اگر من و تو او را برداریم

942
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
در آن

943
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
تونی یک پسر در داخل دارد
چه کسی او را در آب خواهد برد

944
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
من این کانال ها را می شناسم
مثل پشت دست من

945
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
از خلیج گردن کوچک عبور می کنیم
گوشه شمالی تا او را بلند کند.

946
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
یک شناور در حدود 100 یارد دور از ساحل وجود دارد.
اون جاییه که قراره باشه

947
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
این تاپ های داخل و خارج، نیم ساعته است.

948
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
او از یک باجی می پرد،

949
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
100 یارد شنا کنید

950
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
به یک شناور در رودخانه شرقی؟

951
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
غیر ممکن خیلی خشن است.
قراره بمیره

952
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
این مشکل لعنتی اوست
بحث و جدل فایده ای نداره

953
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
من باید این کار را انجام دهم.
من از شما کمک می خواهم.

954
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
تو وکیل هستی مرد
لعنتی چه اتفاقی برایت می افتد؟

955
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
من نمی دانم.

956
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
من خیلی لرزیدم لعنتی
بالا، من نمی توانم مستقیم ببینم.

957
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
من در یک غیرممکن هستم
وضعیت لعنتی اینجا

958
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
یک بار که تونی را به ساحل رساندم

959
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
یک امکان متمایز وجود دارد
که او و پسر گومباش

960
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
برای من برنامه هایی دارند

961
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
منظورتان از "طرح ها" چیست؟
چه نوع طرح هایی؟

962
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
از کجا بفهمم که او مرا نمی کشد؟
این مرد از دل من متنفر است.

963
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
من به دردسر افتاده ام.
من اینجا در مشکل لعنتی هستم

964
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
تو تنها آدم لعنتی روی زمینی

965
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
که بتوانم اعتماد کنم

966
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
و من 50000 دلار به شما می دهم تا ادامه دهید.

967
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
اگر من همراهی کنم، برای پول نیست.

968
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
شما داخل هستید؟

969
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
این مورد کی…

970
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
من نمی دانم!
پسرش به من زنگ می زند شما داخل هستید؟

971
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
بله، من وارد شدم. خیلی خب.

972
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
متشکرم.

973
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
سورپرایز

974
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
من خواب بودم.

975
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
میتونم بیام داخل؟
برات چیزکیک خریدم

976
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
من چیزکیک دوست ندارم

977
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
تو مرا هول نمی کردی
اگر اجازه نمی دادی وارد شوم بلند شو

978
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
من می گویم نه، چارلی.

979
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
چه کاری می توانم انجام دهم؟

980
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
قراره چیکار کنی؟

981
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
آیا شما می خواهید

982
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
زنجیر را ببندد؟

983
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
من را در اطراف آپارتمان تعقیب کنید؟

984
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
برهنه ام کنی؟

985
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
مرا روی زمین ببری؟

986
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-من برای این کار خیلی پیرم.
-این خیلی بد است.

987
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
اگر نمی توانید وارد شوید…

988
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
تو وارد نمیشی

989
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[نال می‌زند]

990
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[پخش آهنگ عاشقانه ملایم]

991
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
کیک پنیر من کجاست؟

992
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[نقش باران]

993
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟

994
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
هر چیزی

995
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
آیا تا به حال کسی را کشتی، چارلی؟

996
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
متاسفم

997
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
خب، این یک سوال ساده نیست.

998
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-فقط نمیتونم جواب بدم…
-اشکال نداره

999
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-تو مجبور نیستی…
-اونجا هست

1000
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
مجبور نیستی جواب بدی

1001
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
وقتی در شرق هارلم بچه بودم،

1002
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
واپ ها گفتند

1003
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
هیچ ادویه ای نمی توانست به شرق خیابان پارک برود.

1004
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
اسپوکس گفت نه "ریکانی ها".
غرب خیابان پنجم.

1005
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
که شما را ترک نمی کند
فضای زیادی برای مانور دادن

1006
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
بگویید می خواهید به پارک مرکزی بروید، بازی کنید
با اردک ها تو بد شانسی

1007
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
پس چیکار میکنی؟ تو به هر حال برو

1008
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
من در خیابان 106 هستم،
پارک مرکزی، نزدیک دریاچه.

1009
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
من گرفتار این کپی ها می شوم.
درسته؟ آنها مرا احاطه کرده اند.

1010
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
بنابراین من خونم را بالا می برم، تیغه ام را بیرون می کشم.

1011
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
گفتم: «بیا!
من هر کدام از شما را مادر می برم!"

1012
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
آنها می گویند، "نه، مرد، ما می خواهیم
الاغت را بکش». تفنگ زیپ بیرون می آید.

1013
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
تفنگ دست ساز.

1014
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
قلاب را عقب میکشی،
آن مربع گلوله را بگیر، پینگ کن.

1015
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
بزن تو سرت مرد
شما مشکلات جدی دارید

1016
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
این آخرین تعقیب و گریز من بود

1017
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
زیرا از آن به بعد
من قطعه خودم را حمل کردم.

1018
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
بچه ها پایین رفتند، بله، اما
این شبیه نیست، می دانید، شما فقط

1019
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
یک روز تصمیم بگیر و بعد تمام. خیر

1020
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
شما فقط کاری را که برای زنده ماندن باید انجام دهید انجام دهید.

1021
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
یه جورایی میدونی تو
فقط به جایی که هستی ختم شو

1022
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
بنابراین همه به جایی می رسند که هستند.

1023
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
همه

1024
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
فقط من دارم میرم بیرون
من ماشین کرایه می کنم

1025
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
به چی میخندی

1026
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
همه به آن می خندند. این یک رویا است.

1027
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
می دانم، متاسفم.

1028
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
تا حالا خواب ندیدی؟

1029
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
البته انجام دادم.

1030
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
اتاق الماس دقیقاً اینطور نیست
انتهای رنگین کمان من، می دانی

1031
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
این فقط…

1032
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
من نمی دانم.

1033
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
فقط گاهی اوقات حرف های خودم را می شنوم…

1034
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
درباره عوامل جدید و آزمایشات،
و من سعی می کنم خیلی خوشبین باشم.

1035
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
بعد فکر می کنم،

1036
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"چرا باید اینقدر خوشبین باشم؟"

1037
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
آره، خواب دیدم، چارلی…

1038
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
اما الان بیدارم

1039
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
و من از رویایم متنفرم

1040
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
شاید وقتش رسیده که فکر کنم
در مورد انجام کار دیگری

1041
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
شاید جای دیگری هم

1042
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

1043
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
کارلیتو: <i>به نظر می رسد هر روز من هستم
پیدا کردن چیز جدیدی که در مورد گیل دوست دارم.</i>

1044
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
<i>من به کارهایم ادامه می دهم
در مورد خروج ما از نیویورک</i>

1045
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
<i>برای زندگی در باهاما
با هم، دائمی.</i>

1046
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
<i>او زیاد نمی گوید اما</i>

1047
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
<i>می توانم بگویم که این ایده در حال رشد است.</i>

1048
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
<i>پول در حال حاضر ثابت است. این نمی شود
خیلی بیشتر طول می کشد تا آنچه را که نیاز دارم به دست بیاورم.</i>

1049
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
<i>این رویای من، خیلی نزدیک است</i>

1050
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
<i>می توانم آن را لمس کنم.</i>

1051
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-کجا میری؟ صبر کن، نه
-خسته ام

1052
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-من یک پیرمرد هستم. من به یک صندلی گهواره ای نیاز دارم
-بیا! لطفا!

1053
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
بگذار تماشات کنم
من عاشق تماشای تو هستم. برو جلو.

1054
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
آنجاست.

1055
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
متاسفم!

1056
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
به آن نگاه کن!

1057
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
کارلیتو: <i>اینم یک
دسته ای از ما در کوپا.</i>

1058
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
<i>همه می رقصند، در حال نوشیدن Dom Pérignon.</i>

1059
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
<i>همه چیز توسط کلاینفلد پرداخت شده است.</i>

1060
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
<i>حتی به شما اجازه نمی دهد که بگذارید
دستت در جیبت.</i>

1061
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
<i>همیشه یواشکی فرار کن، به پیشخدمت پول بده.</i>

1062
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
<i>اما او آن چهره شرابخوار را دارد.</i>

1063
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
<i>چشمانش درشت تر می شود
و این روزها مهره های بیشتری دارد.</i>

1064
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
<i>باید آن را می دیدم.</i>

1065
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
کارلیتو: متوقف نشو.
لطفا متوقف نشوید به اون حرکت نگاه کن

1066
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
شما اجازه می دهید این لعنتی شود
گومبا پنجه زن تو اینطوری؟

1067
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
کارلیتو: آنها فقط در حال رقصیدن هستند.

1068
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
آیا شما قدر آن را نمی دانید،
حرکت، ریتم؟

1069
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
چیزی که من قدرش را نمی دانم، او دارد
دست های لعنتی اش روی الاغش

1070
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
دستش روی الاغش نیست

1071
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
من معتقدم این باسن او هستند.

1072
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
به کله گنده نگاه کن

1073
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
این خردمندان فکر می کنند
آنها خیلی سختگیر هستند

1074
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
حالم به هم میخوره از اینجور هودها

1075
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
وارد دفتر من، دفتر من،

1076
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
فکر می کنم که آنها می توانند من را به اطراف هل دهند.

1077
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
شما باید به او بگویید که چه فکر می کنید.
چرا چنین چیزی را در داخل نگه دارید؟

1078
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
چرا چیزی نمی گیری
مثل آن روی سینه شما؟

1079
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-حمل کردن چیز وحشتناکی است.
من خواهم کرد.

1080
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-فکر کنم باید.
من خواهم کرد.

1081
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
ببین چقدر علاقه داره
در نظرات شما خواهد بود

1082
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
داری چیکار میکنی؟

1083
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-دیگه از ذهنت خارج شدی؟
-اون چیه؟

1084
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-آره تو، واو.
-من؟

1085
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-تو دیک اسپاگتی.
-صبر کن باشه، باشه

1086
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-دارم باهات حرف میزنم آره تو
-داری با من حرف میزنی؟

1087
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-فقط بهش توجه نکن او مست است.
-چی گفت؟

1088
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
بشین!

1089
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-فکر می کنه کیه؟
-مشکلی نیست

1090
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
بیا بیا یه نوشیدنی بخوریم
بیا همه

1091
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-باورت میشه این بازنده؟
-برگردیم سر میز.

1092
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-مردم شوخ طبعی ندارند.
-بیا بریم

1093
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
فقط داشتم گول می زدم
من هرگز اجازه نمی دهم هیچ اتفاقی بیفتد

1094
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
من و کارلیتو، ما
مراقب همدیگر باشیم

1095
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
او می داند. درسته بچه؟

1096
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
بیا

1097
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
تو زن زیبایی هستی

1098
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
شما در قایق ها دریازده نمی شوید، درست است؟

1099
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-نه، ندارم.
-خوبه

1100
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
فقط پرسیدن علت ما
سفر با قایق کوچک فردا شب

1101
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
فقط آن را رها کنید.

1102
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
فقط سعی می کنم تمام پایه ها را بپوشانم.
در راه است، می دانید.

1103
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
شما دوتا جایی میروید؟

1104
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
چیز مهمی نیست. فقط کمی قایق سواری

1105
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
چرا رهایش نمی کنی؟
این کسل کننده است کاری که شما انجام می دهید.

1106
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-مشکل چیه؟
-خیلی کسل کننده است.

1107
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-من فقط یه سوال ساده می پرسم.
-نه، نیستی.

1108
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-چی شده؟
-تو مثل یه احمق رفتار میکنی

1109
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
اگر یک پسر در حال رفتن به یک
قایق، میخوای بدونی

1110
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
اگر دریازده شود
میتونه مهم باشه

1111
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
چه قایق؟

1112
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
در مورد چه قایق صحبت می کنید؟

1113
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
چه قایق، چارلی؟

1114
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
اگه یه بار دیگه این حرفا رو بزنی
جلوی او، من تو را می کشم.

1115
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
چه مشکلی با او دارد؟

1116
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
من او را دوست ندارم.

1117
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-لحظه ای که با او آشنا شدم دوستش نداشتم.
-تو فقط به من گوش نمیدی

1118
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
بسیار خوب.

1119
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
پس این قایق چیست؟

1120
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
اون احمق چیه
دستکاری شما در؟

1121
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
به من بگو

1122
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
فقط به او کمک کن
چیزی، همین من به او مدیونم.

1123
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
به او مدیونی؟

1124
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
او یک لعنتی کوکول است!

1125
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
باورم نمیشه که آویزون بشی
دور با اون پسر

1126
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
او مریض است.

1127
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
او تو را خواهد کشت،
یا دوباره به زندان فرستاده می شود.

1128
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
او زندگی من را نجات داد!

1129
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
خب حالا باید باهاش ​​بهش پول بدی؟

1130
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
عیسی مسیح، چارلی، تو بده
من تمام این آهنگ و رقص

1131
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
در مورد اینکه چطوری
اون لعنتی، اما تو نیستی

1132
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
آهنگ و رقص؟
"آواز و رقص" به چه معناست؟

1133
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
تو نیستی

1134
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
از کجا آوردی؟ از چی؟

1135
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-چرا منو به این سمت کشیدی؟
-تو را به چه چیزی بکشاند؟

1136
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
چرا باعث شدی همه باور کنم
مزخرفات در مورد باهاما و بهشت؟

1137
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
حس مسخره ای دارم!

1138
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
چون تغییر نکردی!

1139
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
تو ذره ای تغییر نکردی!

1140
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
لعنتی میخوای به من بگی؟

1141
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
اینکه بیرون رفتن من فقط مقداری است
چرت و پرت، سفر فانتزی من روی تو دراز می کشم؟

1142
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
این همان چیزی است که شما می گویید؟
چطور تونستی اینو بگی؟

1143
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
چگونه می توانید بگویید که وقتی
میدونی چقدر نزدیکم؟

1144
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
چطور تونستی این کلمات رو به من بگی؟

1145
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
من باید این کار را انجام دهم، فقط این
یک چیز، و سپس من بیرون هستم.

1146
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-من مدیون دیو هستم.
-تو بهش بدهکار نیستی!

1147
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
شما فکر می کنید که انجام می دهید. مشکل همینه

1148
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-به همین دلیل هیچکس مثل تو بیرون نمی رود.
-تو گوش نمیدی

1149
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
همه چیزهایی که در آن یاد گرفتید
محله، هر غریزی

1150
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
کاری انجام نمی دهد جز اینکه شما را بکشند!

1151
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
از کجا میدونی من چیه
در محله من یاد گرفتم؟

1152
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
این حرف شما احمقانه است

1153
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
من می دانم که این رویا چگونه به پایان می رسد.

1154
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
در بهشت ​​نیست

1155
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
با حمل تو به پایان می رسد
به اتاق اورژانس ساتون

1156
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
ساعت 3 بامداد

1157
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
و آنجا ایستاده،

1158
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
مثل یک احمق گریه می کند…

1159
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
در حالی که کفش های شما پر می شود
با خون و میمیری

1160
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-تو به من گوش نمیدی…
-چون داری منو مزخرف می کنی!

1161
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
تو به من گوش نمی دهی!

1162
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
چارلی!

1163
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
دیو دوست من است، گیل.

1164
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
من به او مدیونم.

1165
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
این است

1166
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
من که هستم

1167
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
این چیزی است که من درست یا غلط هستم.

1168
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
من نمی توانم آن را تغییر دهم!

1169
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
هر کاری ازت میخواد انجام بده…

1170
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
انجامش نده

1171
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
برای من، لطفا، این کار را نکنید.

1172
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
لطفا

1173
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
فقط این کار را نکن

1174
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
این آخرین بار است
خونت رو پاک میکنم!

1175
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
کارلیتو: <i>شب بزرگ فرا رسید،
و بلافاصله من آن را دوست نداشتم.</i>

1176
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
<i>کلاینفلد از ذهنش خارج شد،</i>

1177
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
<i>پرهای بینی اش،
همه قرمز و متورم.</i>

1178
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
<i>شروع بد، جک.</i>

1179
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-اون پسر اضافی چیه؟
-این یکی از پسران تونی، فرانکی است.

1180
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-این فرانک است.
-هر چی باشه

1181
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-اون پسر اضافی چیه؟
-ببخشید این قایق شماست؟

1182
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
بعد خفه شو
فکر کردم به کمک نیاز دارم، کمک آوردم.

1183
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
ما لا گاردیا را می گیریم
از طریق صدا.

1184
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
وقتی تونی را تحویل گرفتیم، چرخ را بگیر.
کارلیتو، تو به من کمک می‌کنی او را بیرون بیاورم.

1185
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-این فرانک است.
-هر چی باشه دورش کن

1186
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-اون چیه؟
-طناب لعنتی را باز کن، اسپیک! بیا!

1187
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
این پسر دوست شماست؟

1188
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
آره، او دوست من است.

1189
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
او یک سوسک لعنتی است.

1190
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
خوب فعلا، راحت باش

1191
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
شناور را می بینم.

1192
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
شما آن را می بینید؟ کجا؟

1193
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
کند. من نمی توانم چیز لعنتی را ببینم

1194
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-دیو: همین جاست.
-کارلیتو: شنیدی چی گفتم؟

1195
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
آیا سرعت خود را کاهش می دهید؟
تو داری او را زیر پا می گذاری

1196
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
تونی: کجا میری؟

1197
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
عیسی، لعنتی، از او گذشتی! ای احمق!

1198
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
پسر فرانکی، دست نگه دار
تو با من روی عرشه پرواز می آیی.

1199
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
ما نمی توانیم آن را از اینجا پایین پشتیبان گیری کنیم.

1200
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
همین بالا! بیا!

1201
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
بیا دنبال من از این طریق.

1202
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
کمک کنید

1203
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
اینجا! برگرد!

1204
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
برو از راه لعنتی!
من نمی توانم یک چیز لعنتی را ببینم.

1205
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
اینجا!

1206
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
دلت برام تنگ شده بود! اینجا!

1207
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
آن نور را همانجا می بینی؟

1208
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
آره نور

1209
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
کمان را نوک تیز نگه دارید
مستقیم در آن نور

1210
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
-نور گرفتم

1211
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
اینجا!

1212
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-بیا
-اینجا

1213
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
کمک کنید

1214
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
باشه، او را گرفتم! بس کن!

1215
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
گرفتمش! بس کن!

1216
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-تونی: عجله کن!
-باشه بیا

1217
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
کمکم کن

1218
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
او را گرفتی؟
-گرفتمش

1219
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
چرخ را بگیر ما شروع به چرخیدن می کنیم.
من او را گرفتم. تونی، یک ریل بگیر!

1220
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
کمکم کن

1221
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
کمکم کن

1222
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
شما به من بگویید چه حسی دارد

1223
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
با مارماهی های لعنتی
و خرچنگ های لعنتی

1224
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
از چشمای لعنتی تو بیرون میاد

1225
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
لعنتی چیکار میکنی؟

1226
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-حالا غرق شو، ای حرامزاده گینه!
-لعنت کن!

1227
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-اوه نه!
-به من کمک کن فرانکی را بگیرم.

1228
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
تو ما را کشتی، دیو. تو ما را کشتي

1229
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
اوه خدا

1230
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
بیا، فرانکی.

1231
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
بابات منتظرت هست فرانک

1232
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
بیا!

1233
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
به خاطر مسیح به پایان برسانید.
ما از موقعیت خارج می شویم

1234
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
باشه، فرانک، ما می رویم
بلند شو و شب بخیر بگو

1235
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
او را از طرف دیگر بگیرید.

1236
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
یک، دو، سه!

1237
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
کارلیتو: <i>یک خطی وجود دارد که شما از آن عبور می کنید
شما هرگز از آنجا برنمیگردید.</i>

1238
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
<i>نقطه بدون بازگشت.</i>

1239
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
<i>دیو از آن عبور کرد. من اینجا با او هستم.</i>

1240
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
<i>این یعنی من میرم
برای سواری، کل سواری،</i>

1241
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
<i>تمام راه تا پایان
خط، هر کجا که باشد.</i>

1242
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
او هرگز نمی گذاشت من زندگی کنم.

1243
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
میدونم عصبانی شدی
من 10000 دلار دیگر می ریزم.

1244
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
کلی میفرستم
60000 دلار نقد فردا. باشه؟

1245
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
به نظر می رسد
بچه سعی کرد بهار شود

1246
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
پیرمرد، قایق واژگون شد، غرق شدند.

1247
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
شاید سرشان با یک شکافته شد
فقط برای اندازه گیری خوب غوغا یا بارج کنید.

1248
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
این هرگز به ما باز نخواهد گشت
به من اعتماد کن

1249
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-تو او را پاره کردی، نه؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

1250
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
تونی تی.
شما 1,000,000 دلار را گرفتید، نه؟

1251
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
آره

1252
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
تو دیگه وکیل نیستی دیو
تو الان یه گانگستری

1253
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
تو اون طرفی
بازی کاملا جدید با توپ.

1254
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
شما نمی توانید در مورد آن در مدرسه یاد بگیرید،
و شما نمی توانید دیر شروع کنید.

1255
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
نگران من نباش

1256
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
یه چیز دیگه

1257
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
ما حتی هستیم

1258
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-بیا یه نوشیدنی بخوریم
-بگو!

1259
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
ما حتی هستیم

1260
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
ما حتی هستیم

1261
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
کارلیتو: ما هرگز اینطور نیستیم
این بلیط ها را می فروشم،</i>

1262
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
<i>یک رئیس و بچه اش را می زنند.</i>

1263
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
<i>این ایتالیایی ها، من کار می کنم
با آنها، من آنها را می شناسم.</i>

1264
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
آنها این یکی را خواهند خواند
با چشمان بسته.</i>

1265
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
<i>من باید به حرکت ادامه دهم.</i>

1266
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[اسپانیایی صحبت کردن]

1267
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
با دقت به من گوش کن، کارلیتو.

1268
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
رودی می گوید پاچانگا است
شکایت از شکستگی؛

1269
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
که او یک دلار هم ندارد.

1270
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
اون هم همینو میگه
تو یه تیکه گنده هستی

1271
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
و اینکه شما آن را ندارید
توپ برای رسیدگی به مشکل،

1272
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
و او زمان زیادی را تلف کرده است
بدون هیچ پولی

1273
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
علاوه بر این، من می شنوم که او جاسوسی می کند
ما برای بنی بلانکو.

1274
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
بگذارید با پاچانگا برخورد کنم.

1275
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
او برادر من است.

1276
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
او برادر شماست آن پسر الف
عوضی برای پول مادرش را می کشت

1277
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
اکثر مردم این کار را خواهند کرد.

1278
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
فردا میبینمت

1279
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
کارلیتو: <i>به اندازه کافی پیر شدی،</i>

1280
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
دلیلی را به خاطر می آورید
همه می خواهند به شما ضربه بزنند.</i>

1281
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
<i>تو همه را باور می کنی</i>

1282
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
<i>اما شما می دانید که کسی باید دروغ بگوید.</i>

1283
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
<i>یا شاید همه آنها دروغ می گویند.</i>

1284
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
<i>وقتی نمی توانید زوایا را ببینید
دیگر، شما در مشکل هستید، عزیزم.</i>

1285
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
<i>شما در مشکل هستید.</i>

1286
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
منشی: <i>یک
گشت ویلیامز در خط.</i>

1287
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
او را بپوش سلام؟

1288
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
ویلیامز: آقای کلاینفلد؟
این پاترولمن است

1289
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
<i>ویلیامز. ما اینجا در گاراژ شما هستیم.</i>

1290
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
<i>پلاک شما DK 777 است؟</i>

1291
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
آره آره آیا مشکلی وجود دارد؟

1292
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
<i>یکی سعی کرد مرسدس شما را بدزدد.
تصادفی رخ داد.</i>

1293
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-اتفاقی افتاده؟
<i>-آره.</i>

1294
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-خیلی آسیب دیده؟
<i>-میترسم.</i>

1295
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
من درست پایین.

1296
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
من 10 دقیقه خواهم بود. بیا

1297
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[زن در حال جیغ زدن]

1298
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
آقای تاگلیالوچی می گوید
برای نگه داشتن آن برای او!

1299
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
صبر کن

1300
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
من نمی توانم صحبت کنم. من یک قرار ملاقات دارم.

1301
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
در مورد کلاینفلد حق با شما بود.
او آدم بدی است.

1302
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-من و او تمام شدیم.
-نمیتونم حرف بزنم من بهت زنگ میزنم، باشه؟

1303
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
آهسته تر. چیست؟

1304
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-آیا من با شما در حال خروج هستم؟ این است؟
-آره

1305
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
این دیوانه است. چه بلایی سرت اومده؟

1306
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
من چیزهای زیادی در ذهنم است.
میشه لطفا بعدا صحبت کنیم؟

1307
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
فقط میخواستم بدونی
در مورد کلاینفلد حق با شما بود.

1308
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-اگه ناراحت شدی ببخشید.
-باید برم

1309
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
من وقت دکتر دارم

1310
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-چی شده؟ شما مریض هستید؟
-نه دیر اومدم

1311
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-ما تاکسی می گیریم. چه اشکالی دارد؟
-نه چارلی دیر اومدم! من دیر اومدم!

1312
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-یعنی تو…
-برای مدت طولانی نه، باشه؟

1313
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
این به چه معناست؟

1314
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
من بچه دار نمیشم
که قرار نیست پدر داشته باشد

1315
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
گیل، ما باید در مورد این صحبت کنیم.

1316
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-آقای بریگانت، اسم من دانکن است.
-اوه خدای من

1317
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
من اینجا هستم تا شما را تا مستر نوروالک همراهی کنم
در دفتر دادستانی منطقه

1318
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
من چیزی برای گفتن به او ندارم
مگر اینکه بازداشت شده باشم

1319
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
به من دستور داده شده که به شما اطلاع دهم

1320
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
آقای نوروالک یک
نواری که او دوست دارد شما را بازی کند.

1321
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
مگر اینکه دستگیر شوم، نمی روم
هر جا، به خصوص بدون وکیل من.

1322
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
آقای کلاینفلد یک چاقو به داخل برد
سینه ساعت 2:00 امروز بعد از ظهر.

1323
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
من به شما توصیه می کنم با ما بیایید.

1324
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
شاید تنها دوستانی باشیم که شما دارید.

1325
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
من هم می روم، چارلی.

1326
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
کلاینفلد خوش شانس است که زنده است.

1327
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
ما او را در بیمارستان ایست ساید نگهداری می کنیم.

1328
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
ما می خواهیم الاغ او سالم باشد
وقتی ما آن را به بالای ایالت می فرستیم.

1329
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
کارلیتو: شما او را به بالا می فرستید؟
برای چی؟

1330
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
دیوید کلاینفلد بسیار شد
ماهی بزرگ در حالی که تو نبودی

1331
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
حتی بزرگتر از تو او کثیف است.

1332
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
پولشویی، دستکاری هیئت منصفه، رشوه.
مدتی است که به دنبال او هستیم.

1333
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
من در مورد آن چیزی نمی دانم، بنابراین…

1334
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
خیلی چیزا هست که نمیدونی

1335
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
دیو: <i>بیل، تو هیچ موردی اینجا نداری.
شما آن را می دانید و من آن را می دانم.</i>

1336
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
به احتمال زیاد این کار را نخواهید کرد
حتی کیفرخواست بگیرید.</i>

1337
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
بیل: <i>می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟</i>

1338
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
دیو: <i>ببین، بیایید هر دو وقت خود را تلف نکنیم.
گفتی شاید بتوانم به خودم کمک کنم.</i>

1339
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
<i>-تو اینو ضبط نمیکنی؟</i>
-بیل: <i>کمی اعتبار بده.</i>

1340
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
دیو: <i>خیلی خب.
من به چیزی فکر کردم که ممکن است بخواهید.</i>

1341
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
<i>تو از من دور شو، من کمکت می کنم
کارلیتو بریگانته را دوباره داخل کنید.</i>

1342
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
بیل: <i>بریگانته؟ برای چه؟</i>

1343
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
دیو: بعد از اینکه گرفت
بیرون، شروع به آمدن کرد

1344
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
<i>دفتر من و ساخت
تعداد زیادی تماس تلفنی.</i>

1345
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
من متوجه شدم که او با رولاندو بازگشته است
ریواس، شریک قدیمی او، کوکاکولا می‌فروشد.</i>

1346
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
<i>و من دارم با اعداد جدی صحبت می کنم.</i>

1347
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
بیل: <i>آیا به آن شهادت می دهید؟</i>

1348
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
دیو: <i>کاملاً.</i>

1349
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
ما او را باور نمی کنیم.

1350
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
کلمه در خیابان این است که شما بوده اید
از زمانی که از زندان بیرون آمدی پاک

1351
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
کلاینفلد همان کسی است که ما دنبالش هستیم.

1352
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
حق با او بود. من هرگز دریافت نمی کنم
یک کیفرخواست با آنچه داشتم

1353
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
اما حالا با کمک شما

1354
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
ما می توانیم این کثیفی را قرار دهیم
برای مدت طولانی دور

1355
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
ما در مورد تونی تی.

1356
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
تونی تی کیست؟

1357
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
آره درسته

1358
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
جسد او در شرق ظاهر شد
ریور دیروز و بچه اش فرانکی.

1359
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
یکی داشت تلاش میکرد
برای بیرون کردن تونی از زندان

1360
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
من این افرادی را که نام بردید نمی شناسم.
من آنها را نمی شناسم.

1361
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
تونی تی پسر دیگری داشت
علاوه بر فرانکی، وینسنت.

1362
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
به نظر می رسد وینسنت دیوانه شده است
پس از ظهور آن اجساد

1363
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
اجازه دهید آن را در سراسر خیابان که
کلاینفلد آن فرار از زندان را راه اندازی کرد

1364
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
سپس پدر و برادرش را کشت.

1365
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
ما به شما نمی گوییم
در آن قایق هم بودند.

1366
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
اما دانستن رابطه شما با
کلاینفلد، این یک احتمال خوب است،

1367
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
فکر نمی کنی، <i>هرمانو؟</i>

1368
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
من قایق را دوست ندارم

1369
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
بسیار خوب، این معامله است.

1370
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
اگر تو در آن قایق بودی و من
خدایا خوب بدانی که بودی

1371
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
علیه کلاینفلد شهادت دهد
برای قتل درجه یک

1372
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
شما مصونیت کامل دریافت خواهید کرد و الف
چند بلیط هواپیما به باهاما.

1373
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
میخوای با کلینفلد کنار بیای؟
اینجا روی یک بشقاب نقره ای است.

1374
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
من خیلی دوست دارم به شما کمک کنم، اما نمی توانم.
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1375
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
من این افراد را نمی شناسم.
نمیدونم چی میگی پس…

1376
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
بذار یه چیزی بهت بگم
آقای دوپ فروش محکوم،

1377
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
اگر بتوانیم حدس بزنیم که شما در آن قایق بودید، چگونه
خیلی قبل از اینکه ایتالیایی ها بفهمند؟

1378
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
اگر به آن برسند چه می شود
کلاینفلد، بازویش را بچرخانید؟

1379
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
فکر می کنی دوستت حرف نمی زند؟
او شما را رها نمی کند؟ دوباره فکر کن!

1380
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
شما چیزی به کلاینفلد مدیون نیستید.

1381
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
خجالتی سعی کرد تو را آماده کند.
دفنت کن جک

1382
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
که آن را؟

1383
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
من می خواهم فردا ظهر از شما بشنوم.

1384
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
فکر میکنی داری قایقرانی میکنی
به غروب آفتاب، احمق؟

1385
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
دوباره فکر کن

1386
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
باید انجامش بدی
چاره ای به شما نمی دهند

1387
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
تو می خواهی بیرون، گیل، برو جلو.

1388
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
می توانید بچرخید،
دور شو، هرگز به عقب نگاه نکن

1389
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
می فهمیدم اما من یک برنامه داشتم.

1390
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
من راهی برای خروج از این موضوع پیدا کردم.
لطفا اینجا را بکش

1391
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-چه خبره؟
-فقط پنج دقیقه صبر کن

1392
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-کجا میری؟
-پنج دقیقه اینجا صبر کن.

1393
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[بچه ها در حال گپ زدن]

1394
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
اون چیه؟

1395
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
بلیط قطار شبانه به میامی.

1396
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
هیچ کس در قطار به دنبال ما نخواهد بود.

1397
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
میامی را زدیم، هواپیمای ناسائو را گرفتیم.

1398
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-در مورد باشگاه چطور؟ پول شما؟
-لعنت به باشگاه

1399
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
من قبلاً 70000 دلار در گاوصندوق گرفتم. دوست من
در جزایر می تواند ما را شناور بقیه.

1400
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
بیایید آن را انجام دهیم. بیا از اینجا برویم

1401
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
هر سه ما

1402
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
وقتمون تموم میشه عزیزم

1403
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
رویا به خودی خود نزدیک نمی شود.
الان باید دنبالش بدیم

1404
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
میدونم اینطوری که من نیستم
آن را هم برنامه ریزی کرده بود، اما همین طور است.

1405
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
من می روم باشگاه، پولم را می گیرم،
و من مستقیم به گرند سنترال می روم.

1406
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
قطار ساعت 11:30 به سمت میامی حرکت می کند.
تو اونجا خواهی بود گیل؟

1407
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-تو قراره اونجا باشی؟
-من آنجا خواهم بود.

1408
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
دوستت دارم دوستت دارم

1409
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-فقط مطمئن باش اونجا هستی.
-بعدا میبینمت.

1410
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
کارلیتو: <i>قطار پنج ساعت دیگر حرکت می کند،
و من مثل دیوانه در سرم می چرخم</i>

1411
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
<i>نور واک از بین خواهد رفت. اون بیرون نمیاد
اگر او نتواند من را اینجا رد کند.</i>

1412
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
<i>اما او تنها مشکل من نیست.</i>

1413
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
<i>پنج ساعت مانده است.
آیا می توانم به همه چیز فکر کنم؟</i>

1414
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
همه را بپوشانید. همه بند کفش ها را ببندید.</i>

1415
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
<i>باید به غرایز من گوش داد</i>

1416
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
<i>مثل کسی که این چهره را به من می گوید
و آن یونیفرم با هم نمی آیند.</i>

1417
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
<i>فقط آخرین کار.
باید به چشمان کلاینفلد نگاه کرد.</i>

1418
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
<i>باید مطمئن باشید.</i>

1419
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
تو کی هستی؟

1420
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-کلاینفلد وکیل من است.
-دست روی دیوار

1421
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
برو جلو.

1422
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
آرام باش دیو

1423
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
این رفیق شماست

1424
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
از من ترسید.

1425
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
پلیس نباید به کسی اجازه ورود بدهد.
تو هستی، اشکالی ندارد، اما…

1426
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
پلیس ها از شما محافظت نمی کنند

1427
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
اوباش به دنبال شما هستند.

1428
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
من می دانم. کجا بودی لعنتی

1429
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
اینجا چی داری؟

1430
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-کجا بودی؟
-چه حسی داری؟

1431
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
حالم خیلی خوب نیست
کجا بودی لعنتی

1432
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
من به دفتر نوروالک رفته ام.

1433
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
نوار را شنیدم.

1434
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
اون خوک

1435
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
هرگز از دوستانت دست نکش،
دیو، مهم نیست.

1436
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
آنها این چیزها را دکتر می کنند،
آنها را خارج از زمینه بازی کنید.

1437
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
باورم نمیشه تو همچین آدمی باشی…

1438
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
اینکارو نکن لعنتی! لعنت به تو!

1439
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1440
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
آیا آن را کنار می گذارید؟
بارگذاری شده است!

1441
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
لعنت به خودت و خودخواهت
کد خیابان لعنتی

1442
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
آیا این شما را از یک 30 سال بیرون کشید؟
مدت پنج سال دیگر؟ انجام داد؟ نه، انجام دادم.

1443
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
آیا باعث تبرئه شما شد
چهار بار لعنتی؟

1444
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
نه، نشد. من انجام دادم.

1445
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
پس لعنت به تو، لعنت به خیابان.
کل دنیای لعنتی تو اینقدر بزرگه

1446
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
و تنها یک قانون وجود دارد،
شما الاغ خود را نجات می دهید

1447
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
الاغ خودت را نجات بده

1448
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
الاغ خودت را نجات بده
-اینو میبینی؟ متعلق به اینجاست.

1449
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
نه پشت بالش
به این ترتیب می توانید سریع به آن دست پیدا کنید.

1450
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
آنها وارد می شوند، شما برای آنها آماده اید.

1451
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
خیلی وقته دیو
آینده زیبایی داری

1452
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
زمان ترک

1453
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-تو زود اومدی
-چند دقیقه مقاله خود را تمام کنید؟

1454
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-همه مال توست
-ممنون

1455
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
خوب باش

1456
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[در بزن]

1457
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
تحویل هست
برای شما، آقای کلاینفلد.

1458
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-از کی؟
-از پدرم

1459
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
و برادرم

1460
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
ادیوس، مشاور.

1461
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[جمعیت پچ پچ]

1462
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[اسپانیایی صحبت کردن]

1463
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
کجا بودی لعنتی
میدونی کسی سعی کرد کلاینفلد رو بکشه؟

1464
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
من در مورد آن شنیدم. گوش کن، من و گیل هستیم
چند روزی میرم بیرون از شهر

1465
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-تو داری ازدواج میکنی!
-به من گوش کن

1466
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
می خواهم به خانه گیل بروی،
او را بردارید، او را به گراند سنترال ببرید.

1467
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
من می خواهم با او آنجا برای من منتظر بمانید.

1468
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
حرکت قطار 11:30 تند.
ما نمی توانیم این قطار را از دست بدهیم، می فهمی؟

1469
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
متوجه من شدی؟ برو جلو.

1470
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[در حال پخش موسیقی دیسکو]

1471
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
من هستم، پیت آمادسو.

1472
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-من رو یادته؟
-حالت چطوره؟

1473
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-خوبه
-اینجا چیکار میکنی؟

1474
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
شنیدیم که این مشترک شماست.
خوب! بیا تا سلام کنی

1475
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
از دیدنت خوشحالم چطوری؟

1476
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-از دیدنت خوشحالم آره خیلی وقته
-خیلی وقته

1477
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
بشین با ما نوشیدنی بنوشید

1478
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
بیا بشین

1479
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
گفتم: لعنتی، من ندیدم
کارلیتو در چه زمانی، 15 سال؟"

1480
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
پانزده. آره، باید باشه مطمئنا

1481
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-خیلی وقته
-خیلی وقته لعنتی

1482
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-ببخشید جو باتاگلیا.
-خوشحالم از دیدنت خوشحالم

1483
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
سانی مانزانرو.

1484
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-حالت چطوره؟
-کارلیتو بریگانته

1485
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
من و کارلیتو فشار می آوردیم
یک لجن کوچک، در سال 57، 58.

1486
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
چند تا بچه لعنتی

1487
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
اولین باری که این مرد را دیدم
فکر کردم ایتالیایی است!

1488
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
نگاهش کن!

1489
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
کارلیتو: <i>لعنت!</i>

1490
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
<i>پیت آمادسو راه می رود
به باشگاه من همینطور.</i>

1491
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
<i>چرند.</i>

1492
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
اینجا یک زاویه وجود دارد. پیت یک مرد ساخته شده است.</i>

1493
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
<i>دایی او یک کتک زن سنگین است
دسته خیابان دلپذیر.</i>

1494
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
<i>اون اینجا چیکار میکنه؟
احتمالاً افراد تونی تی او را فرستاده اند

1495
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
<i>شاید داره تماشا میکنه
من، می بینم اگر بشکنم.</i>

1496
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
<i>منتظر وحشت من باشید.</i>

1497
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
<i>آنها هنوز نمی دانند
مطمئن باشید که من در آن قایق بودم.</i>

1498
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
<i>آنها فکر می کنند اما نمی دانند.</i>

1499
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
<i>زیرا اگر آنها می دانستند، من قبلاً مرده بودم.</i>

1500
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
<i>در حال حاضر، آنها فقط من را تماشا می کنند.</i>

1501
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
پیت: او همیشه یکی از ما بود.
اون یه پسر بود او همین است.

1502
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
و ما باید این را بدانیم

1503
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
بنابراین به هر حال… بنابراین من به آن پسر می گویم:

1504
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
تامی، کارلیتو سیاه‌پوست لعنتی نیست.
به طرز رقصش نگاه کن!"

1505
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
مثل یک ایتالیایی می رقصد!

1506
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
شما باید ببینید که او تارانتلا می کند!
گارسون برو اینجا

1507
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
این بچه ها بهترین ها را بیاورید
شامپاینی که گرفتیم، روی خانه.

1508
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-کجا میری؟ با ما همراه باشید.
-من یک مرد شاغل هستم.

1509
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
بگذار کاری را که باید انجام دهم انجام دهم
من بلافاصله برمی گردم.

1510
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
باشه رفیق

1511
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
لعنتی!

1512
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
لعنتی

1513
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
آن پسر را دیدی؟

1514
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
ساسو.

1515
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-پول لعنتی من کجاست؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1516
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-پول من کجاست؟
-نمیدونم

1517
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
شنیدی که کلاینفلد مورد ضرب و شتم قرار گرفت،
پس تو فکر کردی که من هم مرده ام!

1518
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-فکر کردی پول من را به ارث برده ای؟
-قسم می خورم…

1519
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
پول من کجاست؟
جگر لعنتی تو را می برم!

1520
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
باشه! باشه!

1521
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
در جعبه، زیر رجیستر است.
قرار بود بهت بگم

1522
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
میخوام با یکی از دوستان خوبم آشنا بشی

1523
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
وینی تاگلیالوچی کارلیتو بریگانته

1524
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
تا به حال نام وینی را شنیده اید
پدر، تونی تاگلیالوچی؟

1525
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
تونی تی. بله، او اخیرا درگذشت.
از این بابت متاسفم.

1526
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
من وکیل یهودی شما را می شنوم
با حادثه مواجه شد

1527
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
من اخیراً او را ندیده ام. این چیه؟

1528
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
بهت گفتم بهترین ها رو بیرون بیاری
تو این لقمه ارزان را برای من می آوری؟

1529
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
بیا ببخشید

1530
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-وینی، آهسته حرکت کن.
-این اواخر ندیدمش! دروغگو لعنتی!

1531
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-تو بیمارستان دیدمش!
-میبریمش بیرون. بشین

1532
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
راحت باش، ما او را می گیریم.

1533
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
او کجاست لعنتی؟

1534
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-حرامزاده کوچک لعنتی!
-کجا میری مرد؟

1535
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-هیچکس اینجا برنمیگرده!
-لعنتی از اینجا برو لعنتی!

1536
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
بیا برویم او را بیرون می آوریم

1537
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
او آنجاست! بیا!

1538
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[مردم فریاد می زنند]

1539
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
می خواهی چه کار کنم؟

1540
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
من نمی توانم هیچ کاری انجام دهم.

1541
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
ولش کن!

1542
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
مرد: <i>توجه، خانم ها و آقایان.
سوار شدن نهایی در مسیر 17.</i>

1543
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
<i>همه در 11:20 رزرو شده است
Amtrak Merchant's Limited.</i>

1544
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
قطار شماره 179 به مقصد
برای واشنگتن، دی سی،</i>

1545
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
<i>خدمت به نیوآرک، منلو پارک، ترنتون،
فیلادلفیا، آبردین و بالتیمور.</i>

1546
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
<i>همه سرنشینان!</i>

1547
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
برو لعنتی بیرون!

1548
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
وینی: درها را بپوشان.

1549
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
اون یکی رو دیدی؟
اونی که آبیه؟

1550
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
مرد: شما بچه ها سگ هستید. سگ ها!

1551
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
مرد: <i>اکنون در مسیر 19 سوار می شوید.</i>

1552
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
<i>همه در 11:30 Amtrak رزرو شده است
ستاره نقره ای به مقصد تامپا و میامی.</i>

1553
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
شاید باید کنار قطار منتظر بمانیم.

1554
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
به نظر من خوب است.

1555
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
بیا، چارلی.

1556
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
من به سمت بالای شهر برانکس IRT می روم.
برای آن کدام راه بروم؟

1557
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
شما درست اینجا را انتخاب خواهید کرد،
کوچه را شلیک کنید

1558
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-و از پله ها بالا رفت نمی توان آن را از دست داد.
-ممنون

1559
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
او آنجاست!

1560
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
پیت: وینی، صبر کن.

1561
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
اون اینجا نیست بریم پایین بیا

1562
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
بسیار خوب.

1563
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
مرد: <i>توجه، خانم ها و آقایان.
اکنون سوار شدن در مسیر 12</i>

1564
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
<i>همه در 11:45 رزرو شده است
سناتور Amtrak، قطار شماره 176.</i>

1565
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
<i>مصول به بوستون و
خدمت به استمفورد، بریجپورت،</i>

1566
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
نیو لندن، کمبریج،
کینگستون و پراویدنس.</i>

1567
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
مرد: <i>توجه، خانم ها و آقایان.
آخرین تماس، آهنگ 19</i>

1568
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
<i>ستاره نقره ای آمتراک ساعت 11:30
به تامپا و میامی.</i>

1569
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
<i>همه سرنشینان!</i>

1570
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
اون اینجا پایین نیست

1571
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-ما او را از دست دادیم.
-ما لعنتی او را از دست ندادیم. او بالاست

1572
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
صدایم را شنیدی؟ حرکت کن

1573
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
او آنجاست!

1574
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[مردم فریاد می زنند]

1575
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
من تو را می کشم!

1576
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
لعنتی! من تو را می کشم!

1577
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
بس کن پلیس!

1578
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
قطار می رود! بیا، مرد!

1579
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-گیل: چارلی! بیا!
-گیل!

1580
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
گیل: تو موفق شدی!

1581
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
همین اوست!

1582
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
پلیس: پلیس! یخ کن!

1583
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
درست میشه

1584
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
منو یادت میاد؟

1585
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
بنی بلانکو از برانکس؟

1586
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
نه! نه! چارلی!

1587
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
چارلی. اوه خدا

1588
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
بدون احساسات سخت، کارلیتو.
اما باید به آینده ام هم فکر کنم.

1589
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
می‌دانی، گاهی اوقات همین‌طور است، <i>پاپی.</i>
بیا برویم

1590
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
نه تو اینجا بمون

1591
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
گیل: سعی نکن حرف بزنی.

1592
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
ما شما را به بیمارستان می رسانیم.
تو خوب میشی

1593
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
فقط صبر کن عزیزم فقط صبر کن

1594
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
صبر کن عزیزم لطفا صبر کن

1595
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
اینو بگیر

1596
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
بگیر و برو بیرون

1597
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
هر دوی شما

1598
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
تو خوب میشی، چارلی.

1599
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
من را ترک نکن، چارلی. هنوز نه.

1600
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
من را ترک نکن، چارلی.

1601
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
نرو

1602
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
لطفا من را ترک نکن

1603
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
نرو

1604
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

1605
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
اوه خدا من را ترک نکن

1606
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
کارلیتو: <i>ببخشید، پسران،</i>

1607
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
<i>همه بخیه های دنیا
نمی توانی دوباره مرا به هم بدوزی.</i>

1608
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
دراز بکش. دراز بکشید.</i>

1609
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
من را در فرناندز دراز می کنم
مجلس عزا در خیابان 109.</i>

1610
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
<i>همیشه می دانستم که در آنجا توقف خواهم کرد</i>

1611
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
<i>اما خیلی دیرتر از کل
گروهی از مردم فکر کردند.</i>

1612
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
<i>آخرین موریکایی ها.</i>

1613
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
<i>خب، شاید آخرین مورد نباشد.</i>

1614
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
<i>گیل مامان خوبی خواهد شد.</i>

1615
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
<i>کارلیتو بریگانته جدید و بهبود یافته.</i>

1616
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
<i>امیدوارم که او از پول برای خروج استفاده کند.</i>

1617
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
<i>هیچ اتاقی در این شهر وجود ندارد
برای قلب های بزرگی مثل او.</i>

1618
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
<i>ببخشید عزیزم.</i>

1619
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
من بهترین تلاشم را کردم. صادقانه.</i>

1620
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
<i>نمی توانی با من در این سفر بیای.</i>

1621
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
<i>در حال حاضر تکان ها را دریافت کنید.</i>

1622
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
<i>آخرین تماس برای نوشیدنی. بار در حال بسته شدن است.</i>

1623
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
<i>خورشید خاموش است.</i>

1624
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
<i>برای صبحانه کجا بریم؟</i>

1625
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
<i>نمی خواهی دور بروی.</i>

1626
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
<i>شب سخت.</i>

1627
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
<i>عزیزم خسته،</i>

1628
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
<i>خسته.</i>

1629
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[پخش آهنگ عاشقانه ملایم]


